1
00:00:10,769 --> 00:00:15,769
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:39,804 --> 00:00:41,941
Εσείς αγόρια

3
00:00:41,974 --> 00:00:43,709
ατίμασαν το έθνος μας.

4
00:00:45,710 --> 00:00:48,615
και πρόδωσε τον όρκο σου να προστατεύεις
οι άνθρωποι αυτής της χώρας.

5
00:00:51,984 --> 00:00:54,219
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σας;

6
00:01:44,336 --> 00:01:47,340
Άνδρες του 24ου Πεζικού,

7
00:01:47,372 --> 00:01:48,774
αυτό είναι το Τέξας.

8
00:01:49,875 --> 00:01:52,944
Και έχουμε
μια μεγάλη ευκαιρία εδώ.

9
00:01:52,978 --> 00:01:56,881
Ενώ επιβλέπουμε
το κτίριο του Camp Logan,

10
00:01:56,914 --> 00:02:00,419
θα χτίσουμε επίσης
η κληρονομιά μας,

11
00:02:00,452 --> 00:02:03,822
μια κληρονομιά, αν αποδειχθεί ότι αξίζει,

12
00:02:03,856 --> 00:02:07,627
που θα μας μεταφέρει σε όλη τη διαδρομή
στις ακτές της Γαλλίας.

13
00:02:09,428 --> 00:02:10,763
Πάμε! Πάμε!

14
00:02:10,795 --> 00:02:12,597
Πρώτος λοχίας Hayes,

15
00:02:12,631 --> 00:02:14,767
πάρτε την εντολή.

16
00:02:14,799 --> 00:02:16,501
Κύριε.

17
00:02:19,771 --> 00:02:21,807
Σπίτι γλυκό σπίτι, αγόρια.

18
00:02:22,441 --> 00:02:24,877
Παραγγελία, όπλα!

19
00:02:28,347 --> 00:02:29,949
Λύνω τους ζυγούς!

20
00:02:39,390 --> 00:02:40,959
Θα κάνεις
πάρε μια γεύση αγόρι μου.

21
00:02:40,993 --> 00:02:43,061
Μίλησα με την καθαρίστρια,

22
00:02:43,095 --> 00:02:44,896
είπε ο συνταγματάρχης
θα πάμε στη Γαλλία.

23
00:02:44,930 --> 00:02:46,432
- Α, ναι.
- Ναι.

24
00:02:46,465 --> 00:02:47,566
- Ναι, θα πάμε στη Γαλλία.
- Ωχ.

25
00:02:47,600 --> 00:02:49,401
Ναι, όσο είμαστε εδώ έξω
σκάβοντας τον λάκκο.

26
00:02:49,435 --> 00:02:50,735
Αυτή είναι η 24η τιμή.

27
00:02:50,769 --> 00:02:51,970
Πετάμε για Φιλιππίνες
αλλά όχι η Γαλλία.

28
00:02:52,003 --> 00:02:56,508
Λοιπόν, αυτός είναι ο πόλεμος που πρέπει να γίνει
στον κόσμο μια ασφαλέστερη δημοκρατία.

29
00:02:56,542 --> 00:02:58,477
Και δεν είμαστε
μέρος αυτής της δημοκρατίας.

30
00:02:58,509 --> 00:03:00,679
Πώς μιλάς έτσι;
Μιλάτε καλύτερα από τους λευκούς.

31
00:03:00,712 --> 00:03:02,982
Είναι ένας φανταχτερός που μιλάει νέγρι.
Δεν το ήξερες αυτό;

32
00:03:03,014 --> 00:03:04,616
Ναι, είναι αστείος.

33
00:03:04,650 --> 00:03:06,886
Και έχει
ήταν ήδη στη Γαλλία.

34
00:03:06,918 --> 00:03:09,554
- Τώρα, υπομονή τώρα, έχεις πάει στη Γαλλία;
- Ναι, κύριε. Αυτό είναι σωστό.

35
00:03:09,587 --> 00:03:10,823
Καλύτερα να μου πεις γι' αυτό.

36
00:03:10,856 --> 00:03:12,892
-Τι θέλεις να μάθεις;
- Τότε γιατί πήγες στο στρατό, αγόρι;

37
00:03:14,827 --> 00:03:17,830
- Τον ίδιο λόγο με εσένα, φίλε.
- Ω, όχι.

38
00:03:17,863 --> 00:03:19,098
Δες συμμετείχα
γιατί είπε ο δικαστής

39
00:03:19,131 --> 00:03:21,800
Πάω στο στρατό
ή πάω φυλακή.

40
00:03:21,834 --> 00:03:23,669
Δεν είχα άλλη επιλογή.

41
00:03:23,702 --> 00:03:25,871
Αλλά είσαι τόσο έξυπνος.

42
00:03:25,904 --> 00:03:27,940
Τι στο σκατά
κάνεις εδώ;

43
00:03:27,972 --> 00:03:30,108
Ω, είναι έξυπνος, Γουόκερ,
ξέρει τις φανταχτερές λέξεις.

44
00:03:30,142 --> 00:03:32,578
Τα κλείνεις
χείλη τούνελ, πικάνιννι,

45
00:03:32,610 --> 00:03:35,047
πριν έρθω εκεί
και κλείσε τα.

46
00:03:35,079 --> 00:03:36,348
Δεν είμαι καλύτερος από σένα.

47
00:03:36,382 --> 00:03:38,551
Αλλά εδώ μέσα, νομίζεις ότι είσαι.

48
00:03:38,584 --> 00:03:41,787
- Τώρα, υπομονή τώρα, Γουόκερ.
- Θέλω να υπηρετήσω την πατρίδα μου

49
00:03:41,819 --> 00:03:43,756
και ανεβάστε την εικόνα
του έγχρωμου άντρα.

50
00:03:43,788 --> 00:03:46,491
Δεν μπορείς
μη με σηκώσεις πουθενά, αγόρι.

51
00:03:46,525 --> 00:03:47,693
Έχω αυτή τη σταφίδα.

52
00:03:47,726 --> 00:03:51,030
- Γεια! Γεια σου!
- Το έβαλες κάτω, το έβαλες κάτω τώρα.

53
00:03:51,062 --> 00:03:52,631
Ανάθεμα, Γουόκερ, άσε τον.

54
00:03:52,663 --> 00:03:54,833
Απλώς τα βάζω μαζί του.

55
00:03:54,866 --> 00:03:56,935
Αν ήθελα να το χρησιμοποιήσω,
Θα σου είχα ήδη κόψει το πρόσωπο, αγόρι.

56
00:03:56,968 --> 00:03:58,370
Έλα λοιπόν.

57
00:03:59,071 --> 00:04:01,941
Απλά τα βάζω μαζί σου, αγόρι μου.

58
00:04:01,973 --> 00:04:05,009
Φίλα μαζί σου
γιατί δεν σε ξέρω.

59
00:04:05,043 --> 00:04:06,479
Εξοικείωση.

60
00:04:11,417 --> 00:04:12,985
Πώς σε λένε;

61
00:04:13,018 --> 00:04:15,554
- Βοστώνη.
- Περιπατητής.

62
00:04:15,586 --> 00:04:17,723
Μουλάτο κάθαρμα.

63
00:04:18,189 --> 00:04:19,758
Προσοχή!

64
00:04:19,792 --> 00:04:21,126
Γεια σου!

65
00:04:22,561 --> 00:04:24,063
Βγες από αυτή την τρύπα.

66
00:04:28,967 --> 00:04:32,705
Καθαρίστε τα γαϊδούρια σας.

67
00:04:37,176 --> 00:04:39,044
Απαγόρευση της κυκλοφορίας!

68
00:04:39,076 --> 00:04:40,512
Συγγνώμη, καπετάνιε.

69
00:04:42,147 --> 00:04:45,050
-Τι έπαθε το μάτι σου;
- Είχε ένα ατύχημα, καπετάνιε.

70
00:04:45,083 --> 00:04:46,585
Μμμ-χμμ.

71
00:05:01,799 --> 00:05:04,169
- Βάλε πίσω τον μαύρο σου κώλο, στρατιώτη.
- Ναι, καπετάνιε.

72
00:05:15,746 --> 00:05:17,850
Μπορείτε να περπατήσετε κάτω
τα <i>Ηλύσια Πεδία</i>

73
00:05:17,883 --> 00:05:20,051
χέρι με χέρι με όποιον.

74
00:05:20,085 --> 00:05:21,620
Εκεί όλοι είναι ίσοι.

75
00:05:21,652 --> 00:05:22,989
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

76
00:05:24,989 --> 00:05:26,725
Περνάς ποτέ με
μία από αυτές τις Γαλλίδες λευκές κοπέλες;

77
00:05:29,494 --> 00:05:31,729
Λευκό και χρωματιστό και τα δύο.

78
00:05:34,099 --> 00:05:35,634
- Έλα!
- Μμμ-χμμ.

79
00:05:35,667 --> 00:05:37,236
Βοστώνη, εσύ κάτι.

80
00:05:37,268 --> 00:05:38,937
Ξέρεις,
αλλά γιατί δεν έμεινες εκεί;

81
00:05:38,970 --> 00:05:41,506
Δεν είναι σπίτι.

82
00:05:42,674 --> 00:05:45,077
Μιλάς αυτό το Frenchie;

83
00:05:45,109 --> 00:05:46,679
Ξέρω ότι κάτι ξέρεις.

84
00:05:52,016 --> 00:05:53,151
Ω, τι είναι αυτό;

85
00:05:53,184 --> 00:05:58,056
Σημαίνει: «Δεν υπάρχει αγάπη
σαν την αγάπη ενός αδερφού».

86
00:05:58,957 --> 00:06:00,493
Χμμ. Μου αρέσει αυτό.

87
00:06:00,525 --> 00:06:01,693
- Ναι;
- Ναι.

88
00:06:01,727 --> 00:06:02,794
- Εντάξει.
- Μαθαίνω.

89
00:06:02,828 --> 00:06:04,729
...μια κίνηση
για τα αδέρφια, σωστά;

90
00:06:04,763 --> 00:06:05,965
-Πες το ξανά.
- Κλείσε.

91
00:06:05,998 --> 00:06:07,199
Ναι, το κατάλαβα.

92
00:06:09,835 --> 00:06:11,704
νομίζεις
τον γνωρίζεις.

93
00:06:21,813 --> 00:06:24,650
Φαίνεται ότι χρειαζόσουν ένα ποτό
με αυτό το σάντουιτς, αγόρι.

94
00:06:25,816 --> 00:06:28,119
Απλά να χαίρεσαι
Δεν τον τσάκωσα.

95
00:06:41,633 --> 00:06:42,935
Υπάρχει κάποιος εκεί;

96
00:06:57,215 --> 00:06:58,883
Ω, θέλεις να κόψεις το κεφάλι σου.

97
00:06:58,917 --> 00:07:00,619
Ω, Κύριε!

98
00:07:00,652 --> 00:07:02,054
Ω, φοβήθηκες;

99
00:07:02,087 --> 00:07:04,789
Μοιάζεις
έχετε δει τη Μέδουσα.

100
00:07:04,823 --> 00:07:06,659
Πού... Από πού έρχεσαι;

101
00:07:06,691 --> 00:07:08,793
- Α, είναι ιστορία...
- Α, να το πω.

102
00:07:08,826 --> 00:07:10,128
Εντάξει, συνέχισε.

103
00:07:10,162 --> 00:07:11,597
<i>♪ Βλέπεις</i>

104
00:07:11,629 --> 00:07:13,932
<i>♪ Κατεβήκαμε
στη ζαχαροπαράγκα</i>

105
00:07:13,965 --> 00:07:15,266
<i>♪ Και μετά</i>

106
00:07:15,299 --> 00:07:18,102
<i>♪ Έδιωξαν εμένα και εκείνος</i>

107
00:07:18,136 --> 00:07:19,203
<i>♪ Αιτία αυτού</i>

108
00:07:19,237 --> 00:07:20,606
<i>♪ μπορώ</i>

109
00:07:20,638 --> 00:07:21,906
<i>♪ Στο σημείο του όπλου ♪</i>

110
00:07:21,941 --> 00:07:24,075
- Αυτή είναι όλη η ιστορία.
- Τώρα, άκου, τώρα το λες λάθος.

111
00:07:24,109 --> 00:07:26,078
Πες του τι έγινε.

112
00:07:26,111 --> 00:07:28,047
Άκου, λοιπόν, κοίτα.

113
00:07:28,080 --> 00:07:30,249
- Είχα ένα κορίτσι, εντάξει;
- Εντάξει.

114
00:07:30,282 --> 00:07:32,051
Όλα πήγαιναν καλά,
εντάξει;

115
00:07:32,083 --> 00:07:33,985
Της έκανα την καλύτερη κίνηση, εντάξει.

116
00:07:34,018 --> 00:07:36,854
Και τότε, ξαφνικά,
απλά κατεβαίνει στο έδαφος.

117
00:07:36,888 --> 00:07:38,257
Γεια, σκέφτηκα
της πέταξε κάτι.

118
00:07:38,289 --> 00:07:41,626
Ξαφνικά
βάζει ολόκληρο το στόμα της

119
00:07:41,660 --> 00:07:44,063
- για τον κύριο Τζόνσον.
- Εντάξει, τώρα.

120
00:07:44,095 --> 00:07:46,164
Γαμημένο πιράνχα ή τι...

121
00:07:46,198 --> 00:07:47,032
Θεέ μου Δράκουλα.

122
00:07:47,066 --> 00:07:49,234
Ουά, ω, περίμενε, περίμενε...
Σε δάγκωσε;

123
00:07:49,266 --> 00:07:51,269
Ναι, εννοώ, σχεδόν.

124
00:07:51,302 --> 00:07:53,304
Τι άλλο έκανε εκεί κάτω;
Έπρεπε να την απωθήσω.

125
00:07:55,140 --> 00:07:56,809
Γιατί γελάς;

126
00:07:56,842 --> 00:07:59,678
- Λυπάμαι.
- Ξέρεις τι; Γαμήστε και τους δύο.

127
00:07:59,710 --> 00:08:01,780
Δεν νομίζω
προσπαθούσε να σε δαγκώσει.

128
00:08:01,813 --> 00:08:04,250
Τι; Τότε τι στο διάολο
έκανε εκεί κάτω;

129
00:08:08,186 --> 00:08:10,756
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί τώρα,
βλέπεις, γιατί την απώθησες.

130
00:08:10,789 --> 00:08:12,324
Τι;

131
00:08:12,357 --> 00:08:13,725
- Έτσι είναι.
- Γεια, ας πάρουμε λίγο...

132
00:08:13,758 --> 00:08:17,095
- Περίμενε τώρα, δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό.
- Πολύ αργά!

133
00:08:17,128 --> 00:08:19,297
Όχι, πρέπει να επιστρέψουμε,
Πρέπει να το πάρω.

134
00:08:19,330 --> 00:08:22,200
Α-α, πάμε, φέρε τον εαυτό σου.
- Όχι, υπομονή τώρα.

135
00:08:23,402 --> 00:08:26,639
Τρία λεπτά.

136
00:08:26,672 --> 00:08:28,874
Εδώ.

137
00:08:34,211 --> 00:08:36,314
Ω, δεν είναι κάτι σκατά.

138
00:08:36,348 --> 00:08:38,282
Δεν έχουν μείνει θέσεις.

139
00:08:38,316 --> 00:08:40,319
Τρία λεπτά.

140
00:08:40,351 --> 00:08:41,986
Κράτα αυτό το αυτοκίνητο.

141
00:08:42,019 --> 00:08:43,655
Κράτα αυτό το αυτοκίνητο.

142
00:08:46,258 --> 00:08:49,128
Θα αν δεν είναι
ο φανταχτερός μαύρος.

143
00:08:49,161 --> 00:08:52,263
Ξέρεις, μόλις τώρα το βγάζω
Η τρύπα Σαρτζ με έβαλε για σένα.

144
00:08:54,766 --> 00:08:56,202
Δεν θα το κάνεις
να μου μιλάς αγόρι μου;

145
00:08:57,902 --> 00:09:00,038
Ω, είσαι φανταχτερός και κουφός, ε;

146
00:09:00,071 --> 00:09:01,239
Τρία λεπτά.

147
00:09:08,113 --> 00:09:09,715
Ελάτε πίσω εδώ.

148
00:09:11,282 --> 00:09:13,185
Σκατά.

149
00:09:14,186 --> 00:09:16,155
Περιπατητής;

150
00:09:16,187 --> 00:09:18,723
Walker, τι διάολο
κάνεις;

151
00:09:18,757 --> 00:09:20,926
Τι φαίνεται ότι κάνω;
Κάθομαι στο θεό μου κάθισμα.

152
00:09:20,959 --> 00:09:23,195
Καλύτερα να σηκωθείς και έλα
εδώ πίσω με τους υπόλοιπους από εμάς.

153
00:09:23,228 --> 00:09:25,263
Έλα πίσω εδώ, αγόρι
δωμάτιο, κάτσε στην αγκαλιά μου, έλα.

154
00:09:25,297 --> 00:09:27,800
- Θέλεις να κάτσω στην αγκαλιά σου;
- Μετακινηθείτε πίσω από την οθόνη.

155
00:09:27,832 --> 00:09:29,131
Δεν υπάρχει χώρος, φίλε.

156
00:09:29,133 --> 00:09:30,902
Γύρνα με τους άλλους.

157
00:09:30,936 --> 00:09:33,739
Κοίτα, είμαι στρατιώτης εδώ
σε ανάθεση.

158
00:09:33,772 --> 00:09:34,806
Κατευθύνομαι πίσω στο στρατόπεδο.

159
00:09:34,840 --> 00:09:35,740
Πλήρωσα τα λεφτά μου.

160
00:09:35,774 --> 00:09:37,175
Τώρα απλά προχωρήστε
και οδηγήστε αυτό το μηχάνημα.

161
00:09:39,143 --> 00:09:41,113
Ω, σκατά.

162
00:09:41,146 --> 00:09:43,048
Αξιωματικός Σταυρός.

163
00:09:43,080 --> 00:09:44,449
- Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
- Περιπατητής...

164
00:09:44,483 --> 00:09:47,286
- Σταμάτα να είσαι πεισματάρης. Ερχομαι.
- Σταμάτα να ανησυχείς τόσο πολύ.

165
00:09:47,319 --> 00:09:49,689
- Αυτό εδώ, αξιωματικός.
- Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.

166
00:09:59,998 --> 00:10:01,267
Θα κατεβείτε όλοι.

167
00:10:26,792 --> 00:10:28,226
Φτάσε εκεί που ανήκεις.

168
00:10:31,296 --> 00:10:34,398
Είμαι στρατιώτης στον στρατό των ΗΠΑ.

169
00:10:34,431 --> 00:10:35,901
Κάθομαι όπου θέλω να κάτσω.

170
00:10:38,235 --> 00:10:39,904
Σκατά!

171
00:10:39,937 --> 00:10:41,405
Κύριε...

172
00:10:48,479 --> 00:10:52,283
Μην απαντάς ποτέ
σε έναν λευκό άντρα.

173
00:10:54,920 --> 00:10:57,356
Γιο! Στάση!

174
00:10:57,388 --> 00:10:59,224
Πέτα το, μεγάλο χρηματικό ποσό.

175
00:10:59,257 --> 00:11:02,027
Εννοείς ως περίπου
όσο για μένα σαν σκνίπα.

176
00:11:02,060 --> 00:11:03,529
Οπότε φύγε πριν σε βρω.

177
00:11:06,364 --> 00:11:08,233
Εντάξει, έλα,
έλα Βοστώνη...

178
00:11:08,266 --> 00:11:10,269
Πάμε, πάμε, έλα.

179
00:11:14,940 --> 00:11:17,042
Έλα εδώ, αγόρι.

180
00:11:18,475 --> 00:11:20,278
Είσαι στρατιώτης, ε;

181
00:11:23,514 --> 00:11:26,885
Δεν είσαι τίποτα
αλλά ένας γκρινιάρης σε μια φανταχτερή σύσταση.

182
00:11:48,540 --> 00:11:51,543
Ο Τζιμ Κρόου είναι ο νόμος.

183
00:11:51,575 --> 00:11:52,912
Σεβαστείτε το.

184
00:11:54,446 --> 00:11:56,315
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, παιδιά.

185
00:12:12,196 --> 00:12:14,298
Στρατιώτης William Boston,

186
00:12:14,331 --> 00:12:17,034
έχετε
ένα εντυπωσιακό φόντο.

187
00:12:17,067 --> 00:12:20,905
Λέει εδώ στο αρχείο σας εσείς
αποφοίτησε πρόσφατα από τη Σορβόννη

188
00:12:20,939 --> 00:12:22,875
- στο Παρίσι της Γαλλίας.
- Ναι, κύριε.

189
00:12:22,907 --> 00:12:24,210
Είναι καλό σχολείο.

190
00:12:26,543 --> 00:12:28,246
Θα ήθελα να σας συστήσω

191
00:12:28,279 --> 00:12:32,149
για την Εκπαίδευση Έγχρωμων Αξιωματικών
Σχολείο στο Des Moines, Iowa.

192
00:12:32,182 --> 00:12:35,354
Νομίζω με τα διαπιστευτήριά σου
θα τα πας πολυ καλα εκει.

193
00:12:35,387 --> 00:12:37,055
- Όχι, κύριε.
- Όχι;

194
00:12:37,088 --> 00:12:38,657
Γιατί, ιδιώτη;

195
00:12:38,690 --> 00:12:40,392
Λοιπόν, κύριε,

196
00:12:40,425 --> 00:12:43,195
Μπήκα στο στρατό
να υπηρετήσω τη χώρα μου

197
00:12:43,228 --> 00:12:44,596
και η φυλή μου.

198
00:12:44,628 --> 00:12:46,999
Η μόνη σου πίστη
είναι στη χώρα σας, Ιδιωτικό.

199
00:12:47,532 --> 00:12:48,966
Φυσικά, κύριε.

200
00:12:48,999 --> 00:12:50,134
Ωστόσο, κύριε, η πρόθεσή μου

201
00:12:50,167 --> 00:12:53,104
είναι να είναι εποικοδομητική με το
άλλοι έγχρωμοι, κύριε.

202
00:12:53,138 --> 00:12:55,407
Λοιπόν, είναι πολλά
σκληρής δουλειάς, Ιδιωτ.

203
00:12:55,440 --> 00:12:58,676
Οι αξιωματικοί είναι δικαιολογημένοι
από αυτού του είδους τη χειρωνακτική εργασία.

204
00:12:58,710 --> 00:13:02,013
Είναι αυτό που
οδήγησε την αποστολή σου, καπετάνιο,

205
00:13:02,047 --> 00:13:03,581
δραπετεύει από τη χειρωνακτική εργασία;

206
00:13:05,249 --> 00:13:08,253
Θαυμάζω την υπηρεσία παρά τη φιλοδοξία.

207
00:13:08,286 --> 00:13:11,223
Οπότε, θα το αφήσουμε έτσι.

208
00:13:14,392 --> 00:13:19,330
Ήσουν με τον Private Walker
χθες το βράδυ.

209
00:13:19,364 --> 00:13:21,166
Ναι, κύριε.

210
00:13:21,199 --> 00:13:23,902
Γιατί ο Private Walker
παραβιάζει τον φυλετικό κώδικα;

211
00:13:26,104 --> 00:13:29,240
Γιατί είναι στρατιώτης
στον στρατό των ΗΠΑ, κύριε.

212
00:13:29,273 --> 00:13:30,676
Παραβίασαν το δικαίωμά του
ως Αμερικανός.

213
00:13:30,709 --> 00:13:33,712
Ιδιωτικός, είναι νέγρος
στο Χιούστον του Τέξας.

214
00:13:33,744 --> 00:13:35,413
Δεν έχει δικαιώματα.

215
00:13:38,450 --> 00:13:42,688
Τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά
εδώ κάτω στο Νότο,

216
00:13:42,720 --> 00:13:45,691
Βοστώνη.

217
00:13:45,724 --> 00:13:49,427
Από εδώ και πέρα, θα σε περιμένω
οι άνδρες να υπακούουν στον φυλετικό κώδικα.

218
00:13:49,460 --> 00:13:51,529
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κύριε.

219
00:13:51,997 --> 00:13:53,431
Απολύθηκες.

220
00:14:16,620 --> 00:14:18,189
Γεια σου!

221
00:14:19,391 --> 00:14:20,726
Φύγε από αυτό το νερό, αγόρι.

222
00:14:21,192 --> 00:14:23,127
Είναι το νερό μας.

223
00:14:24,662 --> 00:14:26,064
συγγνώμη.

224
00:14:26,096 --> 00:14:28,699
Δεν υπάρχει σημάδι.

225
00:14:28,733 --> 00:14:30,502
Πιείτε το νερό του είδους σας.

226
00:14:31,569 --> 00:14:33,572
Αλλά πού είναι το νερό του είδους μου;

227
00:14:37,808 --> 00:14:38,743
Με σκοτώνεις αγόρι μου;

228
00:14:38,777 --> 00:14:40,746
-Μη βάζεις τα χέρια σου πάνω μου.
- Τι να κάνεις τώρα;

229
00:14:40,778 --> 00:14:42,681
Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου.

230
00:14:43,681 --> 00:14:45,316
Καθάρισε το άροτρό σου, αγόρι.

231
00:14:47,685 --> 00:14:51,256
Μόνο κάποιος θα κάνεις
να τσαντίζεσαι σήμερα, αγόρι,

232
00:14:51,288 --> 00:14:52,523
είναι ο εαυτός σου.

233
00:14:58,430 --> 00:15:00,399
Πήραμε και όπλα.

234
00:15:04,402 --> 00:15:06,372
Την επόμενη φορά δεν θα γίνει
φτύσει, θα είναι αίμα.

235
00:15:08,239 --> 00:15:11,744
Δεν θα το σκουπίσεις
γιατί θα είσαι νεκρός...

236
00:15:12,744 --> 00:15:14,213
Νέγερ.

237
00:15:15,613 --> 00:15:16,749
Κι εσύ.

238
00:15:19,149 --> 00:15:21,218
Με άνεση.

239
00:15:21,252 --> 00:15:22,521
Πάμε παιδιά.

240
00:15:50,681 --> 00:15:52,350
Εντάξει, Βοστώνη.

241
00:15:55,152 --> 00:15:56,687
- Βράδυ, Λοχίες.
- Βράδυ, Βοστώνη.

242
00:15:56,720 --> 00:15:59,758
- Διασκεδάζεις, ιδιώτη;
- Ω, ναι, κύριε, πρώτος λοχίας.

243
00:15:59,791 --> 00:16:01,527
Κάποιος το έκανε
ένα σπουδαίο πράγμα για εμάς.

244
00:16:03,760 --> 00:16:07,198
Ξέρεις, έχω μπει
ο στρατός για πολύ καιρό

245
00:16:07,231 --> 00:16:09,700
και ξέρω αρκετά για να ξέρω
κάτι για σένα δεν αθροίζεις.

246
00:16:12,537 --> 00:16:14,605
Δεν ξέρω
τι εννοείς, πρώτος λοχίας.

247
00:16:15,907 --> 00:16:18,176
Αυτή η πράξη που κάνεις,

248
00:16:18,209 --> 00:16:20,878
περπατώντας διαφορετικά,
μιλώντας διαφορετικά.

249
00:16:20,912 --> 00:16:23,114
Δεν κάνω ηθοποιό, Πρώτο Λοχία.

250
00:16:25,182 --> 00:16:27,284
- Με συγχωρείτε.
- Δεν σε απέλυσα.

251
00:16:33,191 --> 00:16:35,293
Αποβλήθηκε.

252
00:16:43,935 --> 00:16:45,637
Γιατί είσαι τόσο σκληρός
σε εκείνο το αγόρι;

253
00:16:47,272 --> 00:16:50,175
Ξέρεις ποιον μου θυμίζει;

254
00:16:50,207 --> 00:16:51,476
- ΠΟΥ;
- Φάγκεν.

255
00:16:54,278 --> 00:16:56,213
Αυτή η μαύρη μαμά
έκανε έρημο

256
00:16:56,247 --> 00:16:59,551
και ενταχθείτε στον στρατό των Φιλιππίνων,
πολέμησε ενάντια στη δική του καταραμένη χώρα και σε εμάς.

257
00:16:59,584 --> 00:17:00,786
Ναι.

258
00:17:02,186 --> 00:17:04,523
Γιατί σας τον θυμίζει η Βοστώνη;

259
00:17:04,555 --> 00:17:08,259
Δεν νομίζω ότι ο Φάγκεν πίστεψε
ήταν μαύρος,

260
00:17:08,292 --> 00:17:09,594
ακριβώς όπως αυτός.

261
00:17:12,397 --> 00:17:13,764
Πάμε να παίξουμε λίγο tonk.

262
00:17:34,985 --> 00:17:36,321
Ξέρεις κάποια Eubie Blake;

263
00:17:43,828 --> 00:17:45,864
Πολύ ωραίο.

264
00:17:45,897 --> 00:17:48,633
Ξέρεις, τον έχω δει να παίζει
Νέα Υόρκη σε πολλές περιπτώσεις.

265
00:17:48,666 --> 00:17:50,202
Έχετε δει την Eubie Blake;

266
00:17:50,234 --> 00:17:53,271
Ναι, κυρία,
και ο Σκοτ Τζόπλιν επίσης.

267
00:17:53,303 --> 00:17:54,705
Τι γίνεται με τον Jimmy Earl;

268
00:17:54,738 --> 00:17:55,639
Ξέρεις για τον Jimmy Earl;

269
00:17:55,674 --> 00:17:58,609
ακούω
Εγγραφές από το Talking Machine.

270
00:18:10,988 --> 00:18:12,456
Ακούγεσαι σαν αυτόν.

271
00:18:13,925 --> 00:18:14,960
Παίζεις για εμάς απόψε;

272
00:18:20,965 --> 00:18:22,701
Έλα τώρα, Μαρία.

273
00:18:27,438 --> 00:18:30,774
- Δηλαδή δεν παίζεις για εμάς απόψε;
- Όχι.

274
00:18:30,808 --> 00:18:33,445
Με άφησαν την τελευταία στιγμή.

275
00:18:33,477 --> 00:18:35,446
Είπαν ότι ήθελαν άνδρες
να παίξω για άνδρες.

276
00:18:35,480 --> 00:18:36,815
Δεν ήθελε να αποσπάσω την προσοχή.

277
00:18:36,848 --> 00:18:40,719
- Τότε γιατί είσαι εδώ;
- Να αποσπά την προσοχή.

278
00:18:40,752 --> 00:18:42,854
Ίσως λοιπόν
Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό;

279
00:18:42,887 --> 00:18:44,723
Τι εννοείς;

280
00:18:44,755 --> 00:18:46,890
- Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
- Γιατί να το κάνω;

281
00:18:46,924 --> 00:18:48,260
Γιατί έχεις
ένα σκορ προς διευθέτηση.

282
00:19:24,962 --> 00:19:26,965
Μοιάζει
πήρες πίσω τη νύχτα.

283
00:19:26,997 --> 00:19:28,632
Μπορεί να έχεις δίκιο.

284
00:20:17,482 --> 00:20:20,018
Τι συνέβη;
Ας συνεχίσουμε να χορεύουμε.

285
00:20:21,418 --> 00:20:22,720
Πρέπει να πάω σπίτι.

286
00:20:24,921 --> 00:20:26,023
Μπορώ να σε περπατήσω;

287
00:20:45,576 --> 00:20:47,512
Σου αρέσει να ζεις εδώ;

288
00:20:47,544 --> 00:20:50,614
Πολλοί άνθρωποι φεύγουν,
σκέψη για τη μετανάστευση.

289
00:20:50,648 --> 00:20:54,151
- Γιατί μένεις;
- Σπίτι μου.

290
00:20:56,521 --> 00:20:58,490
Σκεφτήκατε ποτέ να πάτε στη Νέα Υόρκη;

291
00:20:59,791 --> 00:21:01,760
Ένας καλλιτέχνης σαν εσένα
θα μπορούσε να κάνει μια ζωή εκεί.

292
00:21:01,792 --> 00:21:05,397
Χμμ, Νέα Υόρκη.

293
00:21:05,429 --> 00:21:07,664
Είναι τόσο μακριά
από ότι ξέρω,

294
00:21:07,697 --> 00:21:09,400
Πρέπει να πιστέψω ότι είναι εκεί.

295
00:21:09,434 --> 00:21:12,070
σαν τον παράδεισο.

296
00:21:12,102 --> 00:21:14,138
Έχεις κόσμο εκεί;

297
00:21:14,171 --> 00:21:16,874
- Οι περισσότεροι νεκροί.
- Μμμ.

298
00:21:16,907 --> 00:21:18,877
Η μαμά μου έφυγε πριν μερικά χρόνια.

299
00:21:18,909 --> 00:21:21,079
Ο μπαμπάς μου μόλις αυτή την άνοιξη.

300
00:21:21,111 --> 00:21:23,415
Είναι ιεροκήρυκας.

301
00:21:23,447 --> 00:21:26,150
- Εκεί έμαθες πιάνο;
- Ναι.

302
00:21:26,184 --> 00:21:29,620
Εγώ και ο μπαμπάς μου πέσαμε έξω.

303
00:21:29,654 --> 00:21:30,689
Τι συνέβη;

304
00:21:33,224 --> 00:21:36,160
Αυτό είναι το μέρος μου.

305
00:21:36,194 --> 00:21:37,896
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

306
00:21:39,563 --> 00:21:41,733
Χαρά μου,

307
00:21:41,765 --> 00:21:44,468
Δεσποινίς...

308
00:21:44,502 --> 00:21:47,406
Μαρία. Downing.

309
00:21:48,705 --> 00:21:50,408
Ουίλιαμ Βοστώνη.

310
00:21:53,543 --> 00:21:54,879
Καληνύχτα, Γουίλιαμ.

311
00:21:57,247 --> 00:21:58,850
Καληνύχτα Μαρία.

312
00:22:09,793 --> 00:22:11,662
Αυτός είναι ο αρχηγός του
αστυνομία, Carter Hammond.

313
00:22:12,863 --> 00:22:14,865
Τώρα, με διαβεβαιώνει

314
00:22:14,898 --> 00:22:18,669
ότι δεν θα έχετε άλλο
προβλήματα με την αστυνομία του Χιούστον.

315
00:22:18,703 --> 00:22:21,138
Ως στρατιωτική αστυνομία
στην πόλη του Χιούστον,

316
00:22:21,171 --> 00:22:23,941
πρέπει να εξασφαλίσετε την τάξη

317
00:22:23,975 --> 00:22:26,610
των ανδρών
του 24ου Πεζικού μόνο.

318
00:22:26,644 --> 00:22:29,614
Θα βγάλουμε νυχτικά
αλλά καμία πλευρά σε αυτό.

319
00:22:29,647 --> 00:22:32,783
Κάθε πρόβλημα
που μπορεί να συναντήσετε,

320
00:22:32,817 --> 00:22:35,553
ενημερώστε το αμέσως
στον νέο σου δεκανέα,

321
00:22:35,586 --> 00:22:38,022
Βοστώνη.

322
00:22:38,054 --> 00:22:40,725
- Ερωτήσεις;
- Όχι, κύριε.

323
00:22:40,757 --> 00:22:42,526
Μπορείς να σταθείς ήσυχος.

324
00:22:45,596 --> 00:22:46,865
- Δεκανέας.
- Δεκανέας.

325
00:22:48,366 --> 00:22:51,269
Γεια, ξέρεις το καλύτερο πράγμα για αυτό;
Θα έχει καθήκον προστάσεως τώρα.

326
00:22:51,301 --> 00:22:52,637
Τι είναι αυτό;

327
00:22:52,669 --> 00:22:55,539
Θα είμαστε στην πόλη
κάθε μέρα.

328
00:22:55,572 --> 00:22:56,874
Θα μου πάρει ένα χεράκι.

329
00:22:56,907 --> 00:22:58,642
Εντοπίζεις αυτή τη κοπέλα σου;

330
00:22:58,676 --> 00:22:59,711
Α, ναι,
εκείνη η κοπέλα που παίζει πιάνο.

331
00:22:59,744 --> 00:23:01,812
Σε έχει ακόμα
κυνηγώντας πίσω από αυτό το ρολό ζελέ;

332
00:23:01,846 --> 00:23:04,883
- Οι καμπάνες χτυπούν για μένα και το κορίτσι μου.
- Ναι.

333
00:23:04,916 --> 00:23:06,952
Γεια, καλά, καλή τύχη
μαζί τους κροτίδες.

334
00:23:08,084 --> 00:23:10,954
Λοχαγός Μισός Φαλούντα.

335
00:23:10,987 --> 00:23:14,725
Μπορείτε να ξεγελάσετε όλους τους άλλους
με τον Χουντίνι σου,

336
00:23:14,759 --> 00:23:17,796
αλλά δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον γέρο Σαρτζ.

337
00:23:18,663 --> 00:23:20,031
Κορυφαίος Λοχίας.

338
00:23:20,063 --> 00:23:21,733
Ενθαρρύνοντας τους άνδρες, κύριε.

339
00:23:21,765 --> 00:23:24,735
Το να είσαι βουλευτής δεν είναι καθόλου περίπατο
πάρκο, κύριε. Όχι κύριε.

340
00:23:24,769 --> 00:23:25,770
Αυτό είναι σωστό.

341
00:23:25,803 --> 00:23:28,138
Θα ήθελα μια προσωπική λέξη
με τον δεκανέα Βοστώνη.

342
00:23:29,005 --> 00:23:30,175
Ναι, κύριε.

343
00:23:33,610 --> 00:23:34,912
Δεκανέας, κύριε;

344
00:23:36,947 --> 00:23:38,749
Είσαι ο μόνος άντρας που έχω

345
00:23:38,782 --> 00:23:41,119
που καταλαβαίνει και τις δύο πλευρές.

346
00:23:41,151 --> 00:23:42,719
Μπορείτε να φτιάξετε
μια διαφορά εδώ, Γουίλιαμ.

347
00:23:44,288 --> 00:23:46,691
Η αστυνομία μας ασκεί βία, κύριε.

348
00:23:46,724 --> 00:23:48,592
Χρειαζόμαστε περισσότερα από νυχτερινά μπαστούνια.

349
00:23:48,626 --> 00:23:52,998
Αναφέρω όλα όσα συμβαίνουν
εδώ στο Υπουργείο Πολέμου.

350
00:23:54,231 --> 00:23:56,968
Αυτό που χρειάζομαι από εσάς

351
00:23:57,001 --> 00:23:59,771
είναι να κρατήσει τους άνδρες ασφαλείς
και με τη σειρά.

352
00:23:59,803 --> 00:24:01,805
εσύ το κάνεις,

353
00:24:01,839 --> 00:24:05,243
και θα το κάνω προσωπικά
σε προστατεύει από κάθε πρόβλημα.

354
00:24:05,275 --> 00:24:08,079
Το μόνο που θέλουμε, κύριε,

355
00:24:08,111 --> 00:24:11,782
πρέπει να αντιμετωπίζονται ως στρατιώτες
και ως άντρες.

356
00:24:14,150 --> 00:24:16,120
Αυτό είναι σίγουρα
δίκαιο αίτημα.

357
00:24:19,956 --> 00:24:22,159
Σας ευχαριστώ, κύριε.

358
00:24:22,193 --> 00:24:24,362
Αρχηγέ, καπετάνιο.

359
00:24:26,997 --> 00:24:28,766
Νεκρός που περπατά.

360
00:24:40,211 --> 00:24:41,780
Αχ!

361
00:24:44,881 --> 00:24:46,083
Αχ!

362
00:25:00,798 --> 00:25:02,667
Θέλω να ξέρω
ποιο ειναι το προβλημα σου.

363
00:25:07,338 --> 00:25:08,873
Ωχ!

364
00:25:11,975 --> 00:25:14,878
Το βλέπεις αυτό εδώ;

365
00:25:14,911 --> 00:25:17,781
Το πήρα ανηφορίζοντας το λόφο του Σαν Χουάν

366
00:25:17,814 --> 00:25:20,017
δίπλα στον Τέντι Ρούσβελτ.

367
00:25:22,153 --> 00:25:24,889
Του δώσαμε όλα όσα είχαμε.

368
00:25:24,921 --> 00:25:26,323
κουράγιο,

369
00:25:26,357 --> 00:25:28,693
αίμα,

370
00:25:28,725 --> 00:25:31,195
τα πάντα.

371
00:25:31,227 --> 00:25:36,199
Τελικά ήταν δικό μας
μαύρα νεκρά σώματα στο έδαφος,

372
00:25:36,233 --> 00:25:37,902
και το μάτι μου...

373
00:25:39,369 --> 00:25:41,773
Αυτός ο ψεύτης της σκύλας

374
00:25:41,805 --> 00:25:44,174
έπλευσε στον Λευκό Οίκο,

375
00:25:45,042 --> 00:25:47,811
πήραμε τα εύσημα μας...

376
00:25:48,745 --> 00:25:50,314
Δεν πειράζουμε, αγόρι μου.

377
00:25:52,782 --> 00:25:54,051
Μαλακίες.

378
00:25:55,186 --> 00:25:57,789
Έχουμε σημασία.

379
00:25:57,821 --> 00:25:59,456
Συνεχίζουμε να αποδεικνύουμε τον εαυτό μας,

380
00:25:59,490 --> 00:26:02,359
ίσως αλλάξουν τα πράγματα.

381
00:26:02,392 --> 00:26:06,830
Το μόνο χειρότερο από α
Ο χαζός νέγκερ είναι τυφλός.

382
00:26:06,863 --> 00:26:10,167
- Δεν σε απέλυσα ακόμα.
- Ναι, κύριε, πρώτος λοχίας.

383
00:26:22,012 --> 00:26:26,117
Όλα όσα έχετε δει
εδώ μέχρι τώρα,

384
00:26:26,149 --> 00:26:29,019
αυτό είναι παιδικό παιχνίδι.

385
00:26:29,052 --> 00:26:30,253
Τι θα κάνεις

386
00:26:30,286 --> 00:26:32,856
όταν ζεσταίνεται η φωτιά;

387
00:26:34,058 --> 00:26:35,859
Θα τρέξεις πίσω
στη Γαλλία σας

388
00:26:35,892 --> 00:26:38,429
και πες τους ότι βοήθησες
με την αιτία του νέγρου;

389
00:26:40,531 --> 00:26:41,866
Αράπης.

390
00:26:44,267 --> 00:26:46,970
Την επόμενη φορά που θα νιώσετε φαγούρα

391
00:26:47,003 --> 00:26:48,371
και θέλεις να μου μιλήσεις,

392
00:26:48,405 --> 00:26:51,442
καλύτερα να κοιτάξεις γύρω σου.

393
00:26:51,475 --> 00:26:54,111
Έχεις πάρα πολλά προβλήματα

394
00:26:54,145 --> 00:26:56,181
να με ρωτάει
ποιο είναι το πρόβλημά μου.

395
00:27:00,885 --> 00:27:04,288
Α, αποβλήθηκε.

396
00:27:04,321 --> 00:27:05,990
Ηθοποιός.

397
00:27:28,946 --> 00:27:32,149
Έλαβα ένα μήνυμα
από τον αδερφό μου Μπεν.

398
00:27:32,183 --> 00:27:35,253
Προφανώς, ο πατέρας μας το κάνει
αρκετά κακώς.

399
00:27:35,285 --> 00:27:37,554
Το έκανε ο αδερφός σου
πείτε κάτι άλλο;

400
00:27:37,588 --> 00:27:39,124
Απλά περισσότερα από τα ίδια.

401
00:27:40,890 --> 00:27:45,162
«Σπαταλώντας την καριέρα σου
διοικεί έγχρωμα στρατεύματα,

402
00:27:45,196 --> 00:27:47,031
«καταστρέφοντας την οικογενειακή κληρονομιά».

403
00:27:47,063 --> 00:27:49,801
Δεν πρόκειται να πάρεις ποτέ
αυτό που σου αξίζει

404
00:27:49,833 --> 00:27:52,836
αρκεί να δουλεύεις με νέγρους.

405
00:27:52,869 --> 00:27:53,905
Θα αποσυρθείς συνταγματάρχη,

406
00:27:53,937 --> 00:27:57,475
αντί να αποσυρθεί ένας στρατηγός,
σαν τον αδερφό σου.

407
00:27:58,542 --> 00:28:00,244
Ο αδερφός μου...

408
00:28:03,513 --> 00:28:04,815
Ο στρατηγός,

409
00:28:06,984 --> 00:28:10,455
θα μπορούσε να αξιοποιήσει τη θέση του
με το Τμήμα Πολέμου

410
00:28:11,589 --> 00:28:14,392
και πάρε το 24ο εκεί,

411
00:28:15,225 --> 00:28:17,294
στον αγώνα, στον πόλεμο.

412
00:28:17,328 --> 00:28:19,497
Δεν πρόκειται να το κάνει ποτέ αυτό.

413
00:28:26,536 --> 00:28:28,305
Μετά θα πάρω σύνταξη συνταγματάρχη.

414
00:28:34,477 --> 00:28:36,046
Γεια.

415
00:28:36,546 --> 00:28:37,548
Γουλιέλμος.

416
00:28:38,581 --> 00:28:40,350
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
για σένα.

417
00:28:42,352 --> 00:28:44,120
- Ευχαριστώ.
- Μπορώ να μπω.

418
00:28:44,154 --> 00:28:45,590
Δεν είναι καλή ιδέα.

419
00:28:45,622 --> 00:28:49,226
Λοιπόν, μπορείς
να βγεις εδω?

420
00:28:49,260 --> 00:28:51,061
William, έχω έναν καλεσμένο.

421
00:28:54,365 --> 00:28:57,535
Δεκανέας Fancy.
Τι κάνεις εδώ αγόρι μου;

422
00:29:01,405 --> 00:29:03,975
- Είναι το κορίτσι σου;
- Τι νομίζεις;

423
00:29:04,475 --> 00:29:06,878
Χμμ; Καληνύχτα.

424
00:29:11,482 --> 00:29:15,987
Μμμ-χμμ.

425
00:29:16,020 --> 00:29:19,056
Αγόρι, θα έπρεπε
είδα το πρόσωπό σου.

426
00:29:19,089 --> 00:29:21,524
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αγόρασες
που ανθίζει η γυναίκα.

427
00:29:21,558 --> 00:29:23,494
Ξέρεις τι έκανε;

428
00:29:23,526 --> 00:29:25,295
Σου χτύπησε την πόρτα στα μούτρα,

429
00:29:25,329 --> 00:29:27,999
Μετά τα πέταξε έξω.

430
00:29:28,032 --> 00:29:29,934
Τι λες;

431
00:29:29,966 --> 00:29:31,534
Ανόητη Βοστώνη.

432
00:29:31,568 --> 00:29:33,537
Δεν ήξερε την καλύτερη κοπέλα του
ήταν η μικρή μου πόρνη.

433
00:29:33,570 --> 00:29:35,373
Ω, σκατά.

434
00:29:38,274 --> 00:29:40,378
Ξυπνώ. Ερχομαι.

435
00:29:40,410 --> 00:29:42,880
- Είσαι έτοιμος τώρα;
- Έλα.

436
00:29:53,991 --> 00:29:55,459
Αρκετά!

437
00:29:55,492 --> 00:29:57,295
Φύγε από το δρόμο μου.
Γεια σου. Γεια σου!

438
00:29:57,328 --> 00:29:59,664
Γιοι των σκύλων.
Σηκώστε τα μαύρα γαϊδούρια σας!

439
00:29:59,696 --> 00:30:01,599
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι τώρα.

440
00:30:01,631 --> 00:30:05,268
Γεια, θα ηρεμήσω
δύο λεφτά έκπτωση. Ε;

441
00:30:05,301 --> 00:30:07,105
Είστε έτοιμοι για αυτό;
Ελα μαζί μου.

442
00:30:15,311 --> 00:30:17,215
Ω, σκατά.

443
00:30:23,219 --> 00:30:25,422
Τι σε παίρνει
τόσο καιρό, Ιδιωτικός;

444
00:30:25,455 --> 00:30:29,961
Κύριε, αυτός είναι άλλος άνθρωπος.

445
00:30:29,994 --> 00:30:31,929
Θέλεις να είσαι ο επόμενος;

446
00:30:33,263 --> 00:30:34,698
Δέστε τα καταραμένα σχοινιά.

447
00:30:37,767 --> 00:30:40,103
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου, αγόρι.

448
00:30:40,137 --> 00:30:42,540
Δεν είσαι τόσο φανταχτερός τώρα,
ε, θείος Τομ;

449
00:30:43,340 --> 00:30:44,707
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

450
00:30:44,742 --> 00:30:48,178
- Φράνκλιν, τα δένεις ωραία και σφιχτά.
- Ναι, τους δένεις σκοινιά.

451
00:30:48,212 --> 00:30:51,215
Άκου τον αφέντη σου, αγόρι.

452
00:30:51,247 --> 00:30:53,517
Γιατί το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου, Γουόκερ;

453
00:31:11,502 --> 00:31:13,204
Μη με κοιτάς.

454
00:31:13,236 --> 00:31:14,437
Μη με κοιτάς, ιδιώτη.

455
00:31:14,471 --> 00:31:17,241
- Κράτα αυτά τα μάτια μακριά μου.
- Ναι, κύριε.

456
00:31:29,619 --> 00:31:31,723
Ποτέ δεν μου άρεσε το γκρέιπφρουτ...

457
00:31:34,224 --> 00:31:36,093
Αλλά με έκανε η μάνα μου
φάτε τα.

458
00:31:38,762 --> 00:31:41,099
Τώρα θα κάνεις
μισήστε τους επίσης, αγόρι.

459
00:31:55,111 --> 00:31:57,281
Χριστός.

460
00:32:23,307 --> 00:32:27,812
Δεκανέα, σε προώθησα για να
θα ήταν παράδειγμα για τους άλλους άντρες.

461
00:32:27,844 --> 00:32:30,313
- Το καταλαβαίνεις;
- Ναι, κύριε.

462
00:32:32,582 --> 00:32:34,084
Τότε απολύεσαι.

463
00:32:55,606 --> 00:32:57,273
πάλευε
πάνω από μια πόρνη, κύριε.

464
00:32:57,307 --> 00:32:58,709
το γνωρίζω καλά
από αυτό, καπετάνιε.

465
00:32:58,742 --> 00:33:01,311
Η Βοστώνη δεν είναι διαφορετική
από τους άλλους.

466
00:33:01,344 --> 00:33:03,179
Είναι όλοι κατώτεροι,

467
00:33:03,213 --> 00:33:04,548
και με ενοχλεί, συνταγματάρχη,

468
00:33:04,580 --> 00:33:07,318
όταν αρχίσεις να το σκέφτεσαι
είναι περισσότερα από αυτό που είναι.

469
00:33:07,350 --> 00:33:09,853
Είμαι περίεργος
για κάτι, Άμπνερ.

470
00:33:09,887 --> 00:33:13,457
Είναι η μόρφωσή του
αυτό σε κάνει να νιώθεις κατώτερος;

471
00:33:19,362 --> 00:33:22,765
- Είμαι απολυμένος, συνταγματάρχη;
- Όχι, δεν είσαι.

472
00:33:22,799 --> 00:33:24,869
Αυτό το άλογο σήμερα,

473
00:33:24,901 --> 00:33:27,804
θα μπορούσα να έχω
στρατοδικείο.

474
00:33:27,838 --> 00:33:29,706
Τουλάχιστον,
αφαιρέθηκε ο βαθμός σας.

475
00:33:31,742 --> 00:33:34,678
- Είμαστε ξεκάθαροι;
- Ναι, κύριε.

476
00:33:37,714 --> 00:33:39,282
Φύγε από τα μάτια μου.

477
00:33:55,765 --> 00:33:58,701
Walker δεν εννοείς
τίποτα σε αυτήν.

478
00:33:58,734 --> 00:34:01,338
-Μην, Τζο.
- Δεν είναι πολύ συνηθισμένο.

479
00:34:01,370 --> 00:34:04,841
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
Ο τρόπος που κουβαλάς τον εαυτό σου,

480
00:34:04,875 --> 00:34:07,511
τα λόγια που βγάζεις,

481
00:34:07,543 --> 00:34:09,379
αγόρι, εσύ κάτι διαφορετικό.

482
00:34:10,980 --> 00:34:13,316
- Μη μου λες αυτό που ξέρω τώρα.
- Όχι, ευχαριστώ.

483
00:34:13,817 --> 00:34:16,253
Βοστώνη! Βοστώνη!

484
00:34:16,286 --> 00:34:18,455
Ένας άντρας έχει πρόβλημα.
Έλα τώρα.

485
00:34:18,487 --> 00:34:19,790
Ερχομαι.

486
00:34:36,440 --> 00:34:39,210
Δεν θα έμενε πίσω μου,
οπότε τον απώθησα.

487
00:34:39,243 --> 00:34:40,277
Ο γιος της σκύλας,
λες ψέματα.

488
00:34:40,310 --> 00:34:42,779
- Είναι μπροστά σου.
- Λοιπόν, το αγόρι σου πέθανε τώρα.

489
00:34:42,813 --> 00:34:44,915
Ρίξτε το μαχαίρι.

490
00:34:47,918 --> 00:34:49,654
Τζο!

491
00:34:50,987 --> 00:34:52,723
Το Backup έχει φύγει τώρα, αγόρι.

492
00:34:52,755 --> 00:34:54,391
Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα,
είσαι εσύ;

493
00:34:55,891 --> 00:34:57,727
Σε συνοδεύω
στην αστυνομία.

494
00:35:00,264 --> 00:35:03,768
Για τελευταία φορά,
ρίχνεις αυτό το καταραμένο μαχαίρι.

495
00:35:05,469 --> 00:35:07,605
Όλα τα αγόρια θέλετε
κάποιος στρατιώτης αυτή τη φορά;

496
00:35:07,638 --> 00:35:09,940
Γεια σου! Γεια σου!

497
00:35:09,973 --> 00:35:11,708
- Έχει ξυράφι.
- Γουόκερ, γύρνα πίσω.

498
00:35:11,741 --> 00:35:13,243
Ποιος θέλει να πάρει
πίσω μου τώρα;

499
00:35:13,277 --> 00:35:15,012
Θα το αφήσετε
αυτό το αγόρι με συλλαμβάνει.

500
00:35:15,045 --> 00:35:17,615
- Αυτός ο νέγρι είναι τρελός.
- Άκουσέ με.

501
00:35:17,647 --> 00:35:19,882
μας σκοτώνεις,
δεν πληρώνεσαι.

502
00:35:19,915 --> 00:35:23,353
Δεν θα δείτε βύσμα νίκελ ενώ
ερευνούν τι έγινε εδώ;

503
00:35:23,386 --> 00:35:25,888
Ο Quartermaster θα κλείσει
αυτό το μέρος κάτω για μήνες.

504
00:35:25,922 --> 00:35:27,925
Ας περάσουμε.

505
00:35:27,958 --> 00:35:32,296
Ο συνταγματάρχης Norton θα το φροντίσει
που τα παράθυρα πληρωμών ανοίγουν ξανά σήμερα.

506
00:35:32,328 --> 00:35:34,297
Σου αρέσει αρκετά αυτό το αγόρι
για να μην πληρωνόμαστε.

507
00:35:34,331 --> 00:35:36,634
Θέλεις να ταΐσεις
τις οικογένειές σας; Υποβοηθώ!

508
00:35:36,667 --> 00:35:39,569
- Ο Tommy Lee δεν αξίζει τον κόπο.
- Δεν του αξίζει.

509
00:35:39,603 --> 00:35:41,539
Μίλερ, πάρε αυτόν τον άνθρωπο.

510
00:35:43,507 --> 00:35:44,909
Απλώς θα μείνουμε εδώ;

511
00:36:01,924 --> 00:36:03,693
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

512
00:36:03,726 --> 00:36:06,730
Αρχηγός Χάμοντ,
όπως παραγγέλνεις μόνος σου

513
00:36:06,763 --> 00:36:08,732
και Αντισυνταγματάρχη
Τσαρλς Νόρτον,

514
00:36:08,764 --> 00:36:12,502
Έχω συλλάβει αυτόν τον άνθρωπο για
απειλώντας μέλη του 24ου Πεζικού

515
00:36:12,536 --> 00:36:14,438
και δολοφονία
ένας ντόπιος πολίτης.

516
00:36:28,819 --> 00:36:29,920
Αυτό είναι αλήθεια;

517
00:36:32,589 --> 00:36:34,891
Θεέ μου δίκιο.

518
00:36:34,924 --> 00:36:37,327
Αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας.
Περιπατητής...

519
00:36:41,031 --> 00:36:43,034
τον τοποθετώ
στην κηδεμονία σας, κύριε.

520
00:36:45,569 --> 00:36:47,672
Δικό σου τώρα, αγόρι,

521
00:36:48,839 --> 00:36:51,542
-Συλλάβετέ τον.
- Εντάξει, πάμε.

522
00:36:51,574 --> 00:36:53,944
Όχι αυτός. Τόμι Λι.

523
00:36:55,411 --> 00:36:56,647
Τι;

524
00:36:58,081 --> 00:36:59,983
Συλλαμβάνεις έναν λευκό άνδρα

525
00:37:00,016 --> 00:37:01,819
για φόνο
αυτός ο θεός καταραμένος μαύρος;

526
00:37:01,851 --> 00:37:03,119
Αυτή είναι διαταγή, Κρος.

527
00:37:03,152 --> 00:37:05,788
Τους κολλάνε αγόρια
σκάει παντού μας.

528
00:37:05,822 --> 00:37:08,392
Σώπασε στο διάολο
ή θα σε διώξω

529
00:37:08,424 --> 00:37:10,093
όσο σίγουρος κι αν στέκομαι εδώ.

530
00:37:36,420 --> 00:37:38,688
<i>Είκοσι άνδρες, κύριε.</i>

531
00:37:38,721 --> 00:37:42,825
Υπεραριθμημένος κατά 20 έναντι τεσσάρων!

532
00:37:42,859 --> 00:37:46,897
Δεκανέα, παρακολούθησα
ένας άνθρωπος πεθαίνει, κύριε.

533
00:37:46,929 --> 00:37:49,433
- Έπρεπε να τον κοιτάξω κατάματα, κύριε.
- Δεκανέας!

534
00:37:49,465 --> 00:37:51,969
Χαμηλώστε τη φωνή σας όταν εσείς
μιλούν με τον συνταγματάρχη.

535
00:37:58,507 --> 00:38:00,743
Χρειαζόμαστε πλευρικούς βραχίονες, κύριε.

536
00:38:00,777 --> 00:38:03,614
Ο αρχηγός Χάμοντ δεν θα το κάνει
επιτρέψτε το.

537
00:38:05,714 --> 00:38:07,917
William,

538
00:38:07,951 --> 00:38:10,987
τις συνθήκες εδώ
δεν χάνονται από κανέναν μας.

539
00:38:13,556 --> 00:38:15,792
Πρέπει να το κάνουμε
με αυτόν τον τρόπο;

540
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
Η αστυνομία θέλει να σε σκοτώσει.

541
00:38:18,828 --> 00:38:20,096
Περπάτα μαζί μου.

542
00:38:23,467 --> 00:38:25,069
Αν είχες όπλο σήμερα,

543
00:38:25,835 --> 00:38:27,971
θα ήταν
πολύ χειρότερα για σένα.

544
00:38:29,605 --> 00:38:31,040
Πρέπει να το πιστέψεις.

545
00:38:34,076 --> 00:38:37,415
Γεια, όλοι. Έρχεται ο άντρας της ημέρας.

546
00:38:45,889 --> 00:38:48,091
Τι είναι αυτό, κύριε;

547
00:38:48,123 --> 00:38:49,959
Πιστεύω ότι είσαι
ο πρώτος νέγρος

548
00:38:49,993 --> 00:38:55,132
να συλλάβει ποτέ έναν λευκό άνδρα
για τη δολοφονία ενός άλλου νέγρου.

549
00:38:55,165 --> 00:38:57,167
Συγχαρητήρια.

550
00:38:57,199 --> 00:38:59,168
Τρεις επευφημίες για τη Βοστώνη.
Γοφό, ισχίο...

551
00:38:59,201 --> 00:39:00,904
- Ωραία!
- Γοφό, γοφό...

552
00:39:00,936 --> 00:39:02,639
- Ωραία!
- Γοφό, γοφό...

553
00:39:02,672 --> 00:39:03,874
Ωραία!

554
00:39:16,652 --> 00:39:18,922
Γιατί έβαλες τον εαυτό σου
εκεί έξω έτσι;

555
00:39:22,157 --> 00:39:24,261
- Είμαι νέγρος.
- Όχι, δεν είσαι νέγρος.

556
00:39:24,293 --> 00:39:26,797
- Είσαι ελαφριά.
- Γι' αυτό με μισείς;

557
00:39:26,830 --> 00:39:28,799
- Νομίζεις ότι τα κατάφερα πιο εύκολα;
- Έχεις δίκιο,

558
00:39:28,831 --> 00:39:30,000
το έχεις πιο εύκολα από μένα.

559
00:39:30,032 --> 00:39:31,935
Κοίτα εσένα, αγόρι.
Μου είναι δύσκολο.

560
00:39:31,967 --> 00:39:34,036
Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου
γεννήθηκαν ως σκλάβοι.

561
00:39:34,069 --> 00:39:35,437
Δεν θέλω να ακούσω
αυτό το σκατά.

562
00:39:35,471 --> 00:39:38,942
Στην προκήρυξη έγιναν
καθηγητές στο Freedman's Bureau.

563
00:39:40,043 --> 00:39:42,146
Πέθανε στην Ατλάντα το 1906.

564
00:39:44,915 --> 00:39:46,617
εχεις δικιο.

565
00:39:48,183 --> 00:39:49,486
Ναι.

566
00:39:51,121 --> 00:39:54,057
Οι φίλοι τους,
η κοινότητά τους...

567
00:39:54,089 --> 00:39:57,059
Το πήραν πάνω τους
να με στείλει στο εξωτερικό

568
00:39:57,092 --> 00:39:59,830
να με εκπαιδεύει και να με προστατεύει.

569
00:40:01,730 --> 00:40:05,268
Είναι η καλύτερη εκπαίδευση
ένα άτομο θα μπορούσε να πάρει.

570
00:40:05,302 --> 00:40:08,239
Αλλά με χώριζε
από το να είσαι έγχρωμος στην Αμερική.

571
00:40:09,605 --> 00:40:12,174
Έπρεπε να είμαι ενωμένος
με την κληρονομιά

572
00:40:12,208 --> 00:40:14,778
που έζησαν οι γονείς μου
και πέθανε για.

573
00:40:14,810 --> 00:40:17,613
Καταλαβαίνεις τι
σου λέω;

574
00:40:17,647 --> 00:40:20,750
Έπρεπε να είμαι ενωμένος
με το αίμα στις φλέβες μου,

575
00:40:22,786 --> 00:40:24,188
έτσι ήρθα εδώ

576
00:40:25,621 --> 00:40:28,993
και εδώ είναι που
Θα μείνω, Γουόκερ.

577
00:40:30,259 --> 00:40:32,161
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.

578
00:40:33,196 --> 00:40:35,098
Ακριβώς δίπλα σου.

579
00:40:35,965 --> 00:40:38,301
Καλύτερα να μην μπερδεύεις.

580
00:40:38,335 --> 00:40:40,571
Γιατί δεν έχω
πολλή οικογένεια, είτε.

581
00:40:41,670 --> 00:40:43,806
Λοιπόν, ξέρω τι
ψάχνεις.

582
00:40:46,976 --> 00:40:48,679
Δεν την άγγιξα.

583
00:40:49,179 --> 00:40:50,947
έλεγα ψέματα.

584
00:40:52,616 --> 00:40:54,083
Δεν είναι πόρνη.

585
00:40:54,116 --> 00:40:55,819
Είναι μια σωστή κυρία.

586
00:41:05,161 --> 00:41:06,863
τελείωσα.

587
00:41:06,895 --> 00:41:09,232
Απλά πήγαινε πίσω
στο φανταχτερό σου βιβλίο, αγόρι.

588
00:41:29,652 --> 00:41:31,120
Μπορώ να έχω μια λέξη;

589
00:41:31,154 --> 00:41:32,755
Με ακολουθείς;

590
00:41:35,157 --> 00:41:36,326
Ναί.

591
00:41:36,993 --> 00:41:38,761
Δεν μου αρέσει να με παρακολουθούν.

592
00:41:38,795 --> 00:41:40,263
Θέλω μόνο μια στιγμή
του χρόνου σας.

593
00:41:40,295 --> 00:41:41,897
Αν πρόκειται για τον Zeke,
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.

594
00:41:41,931 --> 00:41:44,234
- Μπορώ να μιλήσω σε όποιον επιλέξω.
- Τότε διάλεξε εμένα.

595
00:41:48,304 --> 00:41:50,139
Θα ήθελα να σου αγοράσω ένα γεύμα.

596
00:41:52,775 --> 00:41:54,177
Παρακαλώ.

597
00:41:57,714 --> 00:41:59,183
Ναι, παρακαλώ.

598
00:42:01,784 --> 00:42:02,953
Σας ευχαριστώ.

599
00:42:05,755 --> 00:42:06,824
είσαι καλά;

600
00:42:08,991 --> 00:42:12,161
Εδώ είναι που
τρώνε η κοινωνία οι έγχρωμοι.

601
00:42:12,194 --> 00:42:15,031
Λοιπόν, δεν χωρίζουμε
της έγχρωμης κοινωνίας;

602
00:42:16,031 --> 00:42:18,668
Ίσως εσύ, όχι εγώ.

603
00:42:20,170 --> 00:42:23,206
Το μόνο που έχετε να κάνετε
να είναι μέρος της έγχρωμης κοινωνίας

604
00:42:23,940 --> 00:42:25,075
είναι έγχρωμο.

605
00:42:28,911 --> 00:42:30,846
Αλήθεια πέταξες
μακριά τα λουλούδια μου;

606
00:42:30,880 --> 00:42:32,749
- Ο Ζέκ σου το λέει αυτό;
- Ναι.

607
00:42:32,781 --> 00:42:34,283
Ναι, το έκανε.

608
00:42:37,119 --> 00:42:39,223
Δεν σου πέταξα τα λουλούδια.

609
00:42:41,090 --> 00:42:43,027
Νόμιζα ότι ήταν όμορφα.

610
00:42:46,730 --> 00:42:49,199
Έχω άλλες ερωτήσεις
θελεις να ρωτησεις?

611
00:42:49,232 --> 00:42:51,668
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

612
00:42:52,302 --> 00:42:56,006
Σας αρέσουν οι χοιρινές μπριζόλες;

613
00:42:59,007 --> 00:43:01,744
- Τέλεια. Κύριε.
- Ναι, κύριε.

614
00:43:01,777 --> 00:43:04,113
Δύο γεύματα χοιρινής μπριζόλας,
παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

615
00:43:33,810 --> 00:43:35,446
Γιατί πας στο στρατό;

616
00:43:36,880 --> 00:43:38,148
Για τα δικαιώματά μας.

617
00:43:38,480 --> 00:43:40,417
Δικαιώματα;

618
00:43:40,449 --> 00:43:44,353
Ναί. Το δικαίωμα στη ζωή,

619
00:43:44,386 --> 00:43:47,389
την ελευθερία και την επιδίωξη
της ευτυχίας

620
00:43:49,159 --> 00:43:51,361
Έτσι το λένε, σωστά;

621
00:43:51,393 --> 00:43:54,197
Λοιπόν, δεν έχουμε κανένα από αυτά τα δικαιώματα.

622
00:43:55,063 --> 00:43:57,399
Το μόνο που έχουμε είναι λάθη.

623
00:43:57,433 --> 00:44:00,270
Λοιπόν, αν καταφέρουμε να πολεμήσουμε
για την Αμερική,

624
00:44:00,302 --> 00:44:02,339
αποδεικνύουμε ότι αξίζουμε τα δικαιώματά μας.

625
00:44:04,473 --> 00:44:05,975
Κι αν πεθάνεις;

626
00:44:08,110 --> 00:44:10,179
Λοιπόν...

627
00:44:10,212 --> 00:44:13,249
Αν πεθάνεις
αγωνίζονται για δικαιοσύνη,

628
00:44:13,282 --> 00:44:16,085
ποτέ δεν πεθαίνεις πραγματικά.

629
00:44:17,386 --> 00:44:19,388
Το έλεγε η μητέρα μου
στον πατέρα μου

630
00:44:19,422 --> 00:44:20,824
και έτσι ακριβώς,
ξέρεις;

631
00:44:20,857 --> 00:44:24,360
«Δεν πεθαίνεις ποτέ πραγματικά…»

632
00:44:27,063 --> 00:44:28,799
Δεν φοβάσαι;

633
00:44:39,909 --> 00:44:41,311
Όχι πια.

634
00:44:44,279 --> 00:44:45,915
Ο Γουίλιαμ...

635
00:44:51,420 --> 00:44:53,256
Δεν είμαι αυτό που μπορεί να νομίζετε.

636
00:44:55,458 --> 00:44:57,394
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.

637
00:45:33,429 --> 00:45:34,965
Βοστώνη.

638
00:45:39,402 --> 00:45:41,038
Έλα αγόρι μου.

639
00:45:46,342 --> 00:45:48,378
Γιατί έφυγες, Τζο;

640
00:45:50,078 --> 00:45:53,015
Πήρα ένα τηλεγράφημα από το σπίτι.

641
00:45:53,049 --> 00:45:56,253
Ήταν...
Ήταν τέταρτη Ιουλίου.

642
00:45:58,321 --> 00:46:01,257
Κανείς δεν μπορεί να βρει την αδερφή μου

643
00:46:01,657 --> 00:46:03,058
ή το μωρό της.

644
00:46:03,092 --> 00:46:07,931
Οπότε, φυσικά, αμέσως μετά εγώ
πήγε κατευθείαν σπίτι στο East St. Louis...

645
00:46:09,098 --> 00:46:12,168
Το σπίτι της μαμάς μου.

646
00:46:12,201 --> 00:46:17,240
Ήταν γεμάτο τρύπες από σφαίρες
Δηλαδή όλη η γειτονιά.

647
00:46:17,272 --> 00:46:20,176
Έμοιαζε με τον ναύαρχο Ντιούι
το φούντωσε!

648
00:46:23,045 --> 00:46:27,283
Ένας λευκός όχλος πέρασε από εκεί
σαν διαβολικός κυκλώνας που σκοτώνει...

649
00:46:37,427 --> 00:46:39,096
Και καίγοντας.

650
00:46:50,172 --> 00:46:51,475
Εδώ.

651
00:46:52,976 --> 00:46:54,244
Πάρε αυτό

652
00:46:56,145 --> 00:46:57,547
Τι είναι αυτό;

653
00:46:57,580 --> 00:46:59,581
Είναι mojo.

654
00:46:59,614 --> 00:47:01,450
- Είναι για προστασία.
- Προστασία;

655
00:47:03,552 --> 00:47:05,054
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
ήσουν.

656
00:47:10,993 --> 00:47:12,696
Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις και να κερδίσεις.

657
00:47:14,230 --> 00:47:16,132
Είναι πολύ δυνατοί.

658
00:47:16,799 --> 00:47:19,201
Όταν τα βλέπω να έρχονται, φίλε,

659
00:47:19,601 --> 00:47:21,471
παγώνω.

660
00:47:21,503 --> 00:47:23,373
Δεν μπορείς να κουνήσεις μυ.

661
00:47:23,406 --> 00:47:25,542
Θα μπορούσα να τσακωθώ στη Γαλλία,

662
00:47:25,574 --> 00:47:28,244
Δεν τους φοβάμαι
αλλά είναι λευκοί εδώ...

663
00:47:29,712 --> 00:47:32,449
Ω, είναι τέρατα.

664
00:47:32,482 --> 00:47:34,351
Και με τρομάζουν μέχρι θανάτου.

665
00:47:41,223 --> 00:47:42,558
Το έχω δει
πρώτο χέρι.

666
00:47:44,259 --> 00:47:46,662
Αφού τους ελευθέρωσαν
γρεζάκια,

667
00:47:46,696 --> 00:47:49,598
στριμώχνονταν στο Φορτ Μπεντ
σαν θάλασσα από ακρίδες.

668
00:47:52,368 --> 00:47:54,571
Καταστρέφουν
κάθε θεό καταραμένο.

669
00:47:56,172 --> 00:48:00,076
Τα σχολεία του νέγρου,
κολέγια μαύρων...

670
00:48:00,109 --> 00:48:03,045
Ανώτατος σερίφης, εφοριακός.

671
00:48:03,078 --> 00:48:05,114
Και οι δύο ο Θεός τους νέγρους.

672
00:48:07,784 --> 00:48:10,520
Ο λευκός δεν μπορούσε καν
πάρε ένα τσιτάτο

673
00:48:10,552 --> 00:48:12,788
χωρίς κάποια
πίσσα μωρό που μπαίνει

674
00:48:12,822 --> 00:48:15,125
ακριβώς πίσω από την επιθυμία
να το μυρίσει.

675
00:48:21,797 --> 00:48:23,632
Πατέρας μου...

676
00:48:25,400 --> 00:48:27,603
αυτός κάθεται
σε εκείνο το τραπέζι της κουζίνας,

677
00:48:28,837 --> 00:48:30,673
έχασε τον πήχη του.

678
00:48:31,706 --> 00:48:33,342
Έκλαιγε.

679
00:48:34,810 --> 00:48:36,746
Αυτό το είχε στα χέρια του.

680
00:48:40,148 --> 00:48:42,085
δεν το ήξερα

681
00:48:42,118 --> 00:48:44,353
αν επρόκειτο να το χρησιμοποιήσει
στον εαυτό του...

682
00:48:46,322 --> 00:48:48,025
ή εμένα.

683
00:48:54,230 --> 00:48:56,699
«Αν δεν είσαι καλύτερος
παρά ένας μαύρος

684
00:48:58,400 --> 00:49:00,536
«Είσαι καλός σαν νεκρός».

685
00:49:13,782 --> 00:49:15,118
Τι θα κάνουμε Τζίμι;

686
00:49:19,188 --> 00:49:21,657
Θα πάρουμε
Θεέ μας την πατρίδα πίσω.

687
00:49:24,594 --> 00:49:27,297
- Μπεν.
- Συγχωρήστε την αιφνιδιαστική επίσκεψη, Τσαρλς

688
00:49:27,330 --> 00:49:28,799
Πάντα
μια χαρά, κύριε.

689
00:49:31,134 --> 00:49:32,235
Ο πατέρας είναι νεκρός.

690
00:49:34,337 --> 00:49:36,373
Έφυγε από τη ζωή
πριν από δύο μέρες.

691
00:49:37,672 --> 00:49:39,708
ήθελα να
να σου πω αυτοπροσώπως.

692
00:49:42,911 --> 00:49:45,415
- Έπαθε;
- Όχι.

693
00:49:49,451 --> 00:49:51,654
Θα ήθελα να σας κάνω μια προσφορά.

694
00:49:51,686 --> 00:49:54,123
Μια μεταφορά σε
το Τμήμα Πολέμου,

695
00:49:54,156 --> 00:49:56,492
Επίβλεψη στρατιωτών μάχης
στη Γαλλία.

696
00:49:56,525 --> 00:49:58,393
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

697
00:49:58,427 --> 00:50:01,231
Το 24ο Πεζικό
είναι μια μονάδα ρωγμής.

698
00:50:01,264 --> 00:50:05,368
- Είμαστε τρυπημένοι, εκπαιδευμένοι...
- Η προσφορά είναι για εσάς,

699
00:50:05,400 --> 00:50:08,605
όχι οι άντρες σου.

700
00:50:08,638 --> 00:50:13,509
Η απόφασή σου να σταθείς δίπλα σε αυτά
τα νέγρικα στρατεύματα θα καταλήξουν σε απογοήτευση.

701
00:50:16,411 --> 00:50:18,714
Αυτό ήταν πάντα
Η ανησυχία του πατέρα.

702
00:50:26,221 --> 00:50:28,657
Όταν μιλούσε ο πατέρας
σε μένα

703
00:50:28,690 --> 00:50:32,328
για την προσταγή μου
χρωματιστά στρατεύματα,

704
00:50:32,360 --> 00:50:36,232
έλεγε πάντα το ίδιο πράγμα,
ότι δεν θα με πήγαινε πουθενά στην καριέρα μου.

705
00:50:38,301 --> 00:50:39,802
Και τώρα...

706
00:50:41,536 --> 00:50:44,174
είσαι εδώ
να πάρει τη θέση του.

707
00:50:45,340 --> 00:50:46,743
Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό, έτσι;

708
00:50:49,478 --> 00:50:52,615
Το μόνο που θέλουμε είναι
τι είναι καλύτερο για σένα.

709
00:50:52,647 --> 00:50:56,451
Πες μου τα θέματα
με τους άντρες μου θα απευθυνθούν.

710
00:50:56,485 --> 00:50:59,189
Αυτά τα αγόρια δεν είναι άντρες μας.

711
00:50:59,889 --> 00:51:01,657
Είναι το πλήρωμα καθαρισμού.

712
00:51:01,690 --> 00:51:03,525
Είναι άντρες!

713
00:51:03,558 --> 00:51:05,394
Είναι οι άντρες μου!

714
00:51:06,761 --> 00:51:08,597
Και έχουν τιμή.

715
00:51:08,630 --> 00:51:10,399
Τους αξίζουν καλύτερα από αυτό.

716
00:51:16,938 --> 00:51:20,877
Πάντα μάλωνα με τον πατέρα
ότι ήσουν καλός στρατιώτης.

717
00:51:20,909 --> 00:51:23,212
Ότι σου έκαναν κακό.

718
00:51:23,246 --> 00:51:25,682
Αλλά έκανες το καλύτερο
θα μπορούσες.

719
00:51:25,714 --> 00:51:29,651
Είμαστε οι μόνοι
αριστερά, Τσαρλς.

720
00:51:29,685 --> 00:51:32,489
Βασίζομαι σε σένα
να κάνουμε περήφανη την οικογένειά μας.

721
00:52:05,855 --> 00:52:06,856
Κύριοι,

722
00:52:08,056 --> 00:52:10,959
Σας παρουσιάζω το νέο σας
διοικητής.

723
00:52:10,993 --> 00:52:13,462
Ταγματάρχης Άμπνερ Λόκχαρτ.

724
00:52:13,929 --> 00:52:15,831
Ταγματάρχης Λόκχαρτ,

725
00:52:16,866 --> 00:52:18,268
το τάγμα είναι δικό σου.

726
00:52:25,975 --> 00:52:28,344
- Πρώτον, λοχίας Χέις.
- Κύριε.

727
00:52:29,311 --> 00:52:31,413
Απολύστε τους άντρες.

728
00:52:31,714 --> 00:52:33,282
Κύριε.

729
00:52:40,322 --> 00:52:43,525
Εντάξει, παρέα.
Αποβλήθηκε.

730
00:52:45,728 --> 00:52:47,998
- Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
- Συγχαρητήρια.

731
00:52:54,369 --> 00:52:55,739
Βοστώνη.

732
00:53:00,743 --> 00:53:04,447
Γουίλιαμ, το ξέρω
έχεις ανησυχίες,

733
00:53:04,480 --> 00:53:09,552
αλλά είχα μια πολύ αυστηρή
συνομιλία με τον Ταγματάρχη Λόκχαρτ

734
00:53:09,585 --> 00:53:11,888
για το πώς να συμπεριφέρονται σε εσάς τους άνδρες
στο μέλλον.

735
00:53:11,920 --> 00:53:14,389
Πιστεύω ότι θα υπηρετήσει
στη θέση μου,

736
00:53:14,422 --> 00:53:16,959
και πιστεύω
θα σε προστατέψει.

737
00:53:17,226 --> 00:53:19,529
Κύριε.

738
00:53:19,561 --> 00:53:22,331
Λοχαγός Λόκχαρτ
δεν καταλαβαίνει.

739
00:53:22,364 --> 00:53:24,366
Έχω τα σημάδια για να το αποδείξω.

740
00:53:25,634 --> 00:53:28,737
Πώς έκανε η Ουάσιγκτον
απαντήσετε στις αναφορές σας;

741
00:53:28,770 --> 00:53:32,808
Φυλετικές καταγγελίες
ποτέ δεν γίνονται δεκτά καλά

742
00:53:32,842 --> 00:53:35,645
- στο Τμήμα Πολέμου.
- Τότε τι κάνουμε, κύριε;

743
00:53:35,677 --> 00:53:38,513
Φεύγεις.

744
00:53:38,547 --> 00:53:42,752
Πηγαίνετε στη σχολή εκπαίδευσης αξιωματικών
Des Moines και κάντε τη διαφορά.

745
00:53:42,784 --> 00:53:44,687
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

746
00:53:45,420 --> 00:53:46,790
Το κάναμε.

747
00:53:48,391 --> 00:53:50,460
- Ήρθε η ώρα να φύγεις.
- Όχι, κύριε.

748
00:53:50,493 --> 00:53:53,929
Η συμφωνία ήταν ότι πηγαίναμε
να αντιμετωπίζονται ως στρατιώτες

749
00:53:53,962 --> 00:53:55,731
και ως άντρες, κύριε.

750
00:53:55,764 --> 00:53:58,835
William, το έκανα
το μόνο που μπορώ να κάνω εδώ.

751
00:53:58,868 --> 00:54:00,869
Ελπίζω να πάρεις
η συμβουλή μου.

752
00:54:02,071 --> 00:54:03,906
Καλή τύχη, Γουίλιαμ.

753
00:54:13,915 --> 00:54:15,384
Βοστώνη...

754
00:54:19,487 --> 00:54:21,523
Λοιπόν, ο Λόκχαρτ είναι υπεύθυνος τώρα;

755
00:54:23,159 --> 00:54:25,061
Τι σημαίνει αυτό για εμάς;

756
00:54:35,737 --> 00:54:37,973
<i>Δεν θέλω να πάω.</i>

757
00:54:38,007 --> 00:54:39,309
Γιατί να θέλω να πάω;

758
00:54:39,342 --> 00:54:42,145
Το να γίνεις αξιωματικός δεν θα τελειώσει
κόλαση περνάμε εδώ.

759
00:54:42,177 --> 00:54:43,880
Απλώς θα ήμουν
άλλος θείος Τομ

760
00:54:43,913 --> 00:54:45,481
που δεν μπορούσε να το κόψει
με τους δικούς του ανθρώπους.

761
00:54:45,514 --> 00:54:46,649
- Έτσι λένε.
- ΠΟΥ;

762
00:54:46,681 --> 00:54:48,685
Ολοι. Το 24ο...

763
00:54:51,554 --> 00:54:52,655
Εγώ.

764
00:54:55,623 --> 00:54:58,395
Ολοι. Υπάρχει
καμία τιμή σε αυτό.

765
00:55:00,029 --> 00:55:02,031
Οι άνθρωποι λένε πράγματα
δεν ξέρουν.

766
00:55:02,063 --> 00:55:03,565
Μην τα κάνετε αληθινά.

767
00:55:04,799 --> 00:55:08,537
Ο μπαμπάς μου είχε μια βιτρίνα
εκκλησία, ακριβώς κάτω στο San Felipe

768
00:55:09,904 --> 00:55:11,975
Έπαιζα πιάνο σε κάθε υπηρεσία.

769
00:55:14,076 --> 00:55:16,612
ο διάκονος του μπαμπά,

770
00:55:17,913 --> 00:55:19,416
Johnny Tibbs,

771
00:55:20,982 --> 00:55:23,852
ήταν καλός ομιλητής.

772
00:55:23,886 --> 00:55:27,857
Η Εκκλησία καβαλούσε ψηλά
και ο μπαμπάς...

773
00:55:32,962 --> 00:55:35,498
Ο μπαμπάς τον αγαπούσε
κάποιο Τζόνι.

774
00:55:41,703 --> 00:55:44,172
Ένα απόγευμα μετά
η χορωδία βγήκε,

775
00:55:44,206 --> 00:55:46,542
Ο Τζόνι κι εγώ ήμασταν μόνοι,

776
00:55:46,574 --> 00:55:50,647
και με ρώτησε
να είναι η κοπέλα του.

777
00:55:53,281 --> 00:55:55,117
είπα όχι.

778
00:55:58,554 --> 00:56:00,456
Αυτό δεν τον εμπόδισε.

779
00:56:05,860 --> 00:56:07,096
Αυτός...

780
00:56:13,201 --> 00:56:15,138
Είχε τον τρόπο του μαζί μου.

781
00:56:21,643 --> 00:56:22,978
Και ο μπαμπάς με κατηγόρησε.

782
00:56:25,848 --> 00:56:27,183
Με αποκαλούσε τζεζέμπελ.

783
00:56:28,884 --> 00:56:30,587
Βγάλτε με στο δρόμο.

784
00:56:35,623 --> 00:56:37,759
Ολόκληρη η πόλη σκέφτηκε
Ήμουν αυτή η πόρνη

785
00:56:37,793 --> 00:56:40,964
που προσπάθησε να εκμεταλλευτεί
του καλού διακόνου.

786
00:56:53,708 --> 00:56:57,078
Αλλά δεν θα το κάνω
ξάπλωσε και πεθάνει

787
00:56:57,112 --> 00:57:00,016
γιατί οι άνθρωποι σκέφτονται
Είμαι κάτι που δεν είμαι.

788
00:57:16,799 --> 00:57:18,735
Μου έκλεψαν την τιμή μου.

789
00:57:21,235 --> 00:57:23,940
Φύγε από εδώ
πριν πάρουν και το δικό σου.

790
00:57:27,743 --> 00:57:28,777
Έλα μαζί μου.

791
00:57:34,650 --> 00:57:36,019
Ω, παρακαλώ.

792
00:57:37,353 --> 00:57:38,555
Παρακαλώ.

793
00:57:40,723 --> 00:57:41,724
Εξαρτάται...

794
00:57:43,726 --> 00:57:46,262
Μπορώ να φέρω το πιάνο μου;

795
00:57:46,295 --> 00:57:50,900
Δεν θα χώριζα ποτέ
μια γυναίκα από το πιάνο της.

796
00:57:50,933 --> 00:57:53,670
- Ποτέ;
- Όχι ποτέ.

797
00:57:55,170 --> 00:57:56,272
Ποτέ.

798
00:58:12,955 --> 00:58:15,290
Θα ήθελα να παρακολουθήσω εκπαίδευση αξιωματικών
σχολείο, Α' Λοχίας.

799
00:58:15,324 --> 00:58:17,393
Άκουσα ότι αρνήθηκες.

800
00:58:17,426 --> 00:58:18,962
Άλλαξα γνώμη,
Πρώτος Λοχίας.

801
00:58:19,795 --> 00:58:21,130
Έκπληξη, έκπληξη.

802
00:58:22,096 --> 00:58:23,899
Ο Ρούσβελτ μου ήταν ο Νόρτον σου.

803
00:58:25,868 --> 00:58:27,902
Πώς αισθάνεται
να είσαι βλάκας;

804
00:58:27,935 --> 00:58:29,337
Δεν είμαι ανόητος, πρώτος λοχίας.

805
00:58:29,371 --> 00:58:30,906
Τώρα θα κόψεις και θα τρέξεις.

806
00:58:30,938 --> 00:58:32,241
δεν τρέχω,
Πρώτος Λοχίας.

807
00:58:32,273 --> 00:58:33,842
Ο μπαμπάς μου ήταν σαν εσένα.

808
00:58:35,009 --> 00:58:37,112
Ο στρατιώτης ήθελε να βοηθήσει
ο λευκός.

809
00:58:38,179 --> 00:58:39,281
Μου είπε, "Γιε μου...

810
00:58:40,815 --> 00:58:42,118
«Αυτός είναι ο κόσμος των λευκών.

811
00:58:44,018 --> 00:58:46,022
«Πρέπει να παίξεις
οι κανόνες του λευκού».

812
00:58:48,190 --> 00:58:49,258
Ναι, καλά,

813
00:58:50,292 --> 00:58:52,161
Είδα τι τον πήρε η βοήθεια.

814
00:58:53,395 --> 00:58:55,163
Στο ίδιο μέρος που με πήρε.

815
00:58:56,732 --> 00:58:59,701
Στο ίδιο μέρος που σε πήγε.

816
00:59:00,703 --> 00:59:02,071
Niggaville.

817
00:59:05,406 --> 00:59:09,144
Κάθε άντρας εδώ
έχει αναμμένη ασφάλεια.

818
00:59:09,177 --> 00:59:11,380
Αλλά νόμιζες ότι ήσουν
καλύτερα από τα περισσότερα.

819
00:59:11,413 --> 00:59:14,884
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να πάρετε
κολλητός με εκείνον τον λευκό άντρα.

820
00:59:16,185 --> 00:59:19,688
Νόρτον, αυτός πάνω
πιο πράσινα βοσκοτόπια,

821
00:59:19,721 --> 00:59:20,756
και εσύ εδώ.

822
00:59:21,389 --> 00:59:23,092
Άρρωστος...

823
00:59:23,125 --> 00:59:25,661
κλαίγοντας σε άλλη νίγγα
για το να είσαι nigga.

824
00:59:27,228 --> 00:59:30,265
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο κλαμπ.
Μας έχει βαρεθεί όλοι.

825
00:59:30,299 --> 00:59:33,768
Βλέποντας τα αγόρια μας να έρχονται όμως
το κεφάλι της πύλης αιμόφυρτο, ξυλοκοπημένο από το νόμο

826
00:59:33,802 --> 00:59:35,438
αλλά δεν πρέπει
μην ανησυχείς πια για αυτό.

827
00:59:35,471 --> 00:59:37,840
Ναι, δεκανέα;

828
00:59:37,873 --> 00:59:39,141
Γιατί τρέχεις.

829
00:59:39,174 --> 00:59:40,743
Και τι γίνεται με εσάς;

830
00:59:42,511 --> 00:59:45,014
Παίζεις αγόρι
με το «Ναι, κύριε.

831
00:59:45,047 --> 00:59:46,749
«Όχι, κύριε.

832
00:59:46,781 --> 00:59:48,750
«Κάντε στο δρόμο μου, κύριε».

833
00:59:50,319 --> 00:59:53,723
Δεν θα κοιτάξεις καν
εκείνος ο λευκός άντρας στο μάτι του.

834
00:59:55,824 --> 00:59:57,193
Είμαι αυτός που τρέχει;

835
00:59:59,360 --> 01:00:01,297
Τουλάχιστον αυτό που έκανα εγώ
έκανε τη διαφορά,

836
01:00:02,297 --> 01:00:03,465
Πρώτος Λοχίας.

837
01:00:03,498 --> 01:00:05,900
Έχεις δίκιο.

838
01:00:05,933 --> 01:00:08,303
Εσύ ο πρώτος έγχρωμος
να συλλάβει ποτέ έναν λευκό άνδρα

839
01:00:08,337 --> 01:00:10,039
για τη δολοφονία ενός έγχρωμου άνδρα.

840
01:00:10,072 --> 01:00:11,374
Έκανες τη διαφορά.

841
01:00:13,942 --> 01:00:15,844
Ο δικαστής μόλις τον άφησε ελεύθερο.

842
01:00:16,310 --> 01:00:17,746
Χωρίς χρεώσεις.

843
01:00:20,114 --> 01:00:23,018
Μου το είπε ο Νόρτον
βγαίνοντας από την πόρτα.

844
01:00:34,429 --> 01:00:38,134
Θα πάρω τον Ταγματάρχη Λόκχαρτ να σας βάλει
τα χαρτιά όπως ζητήσατε.

845
01:00:40,002 --> 01:00:41,471
Φύγε από το πρόσωπο μου.

846
01:01:07,496 --> 01:01:09,198
Τα σύννεφα
μαζεύεται.

847
01:01:09,230 --> 01:01:10,933
Μπορεί να μας πιάσουμε
λίγος καιρός.

848
01:01:12,034 --> 01:01:13,335
Ίσως κρατήσει.

849
01:01:13,368 --> 01:01:16,304
Ναι; Νομίζεις έτσι;
Ελπίζω να γίνει.

850
01:01:17,339 --> 01:01:18,474
Ακούστε.

851
01:01:21,076 --> 01:01:22,378
Έχω κάτι να σου πω.

852
01:01:23,578 --> 01:01:24,846
φεύγω.

853
01:01:26,547 --> 01:01:31,119
Με στέλνουν στο
σχολή εκπαίδευσης αξιωματικών.

854
01:01:31,152 --> 01:01:32,788
Τι, θα γίνεις αξιωματικός;

855
01:01:40,094 --> 01:01:41,596
Το αφεντικό θα γίνει καπετάνιος.

856
01:01:41,630 --> 01:01:43,599
Τι θα κάνεις
όταν εσύ Αντιπλοίαρχος, ε;

857
01:01:43,632 --> 01:01:46,467
Λοιπόν, Ντέιβιντς,
Πάω στη Γαλλία.

858
01:01:50,572 --> 01:01:52,975
<i>♪ εκεί</i>

859
01:01:53,007 --> 01:01:56,011
<i>♪ Στείλτε τη λέξη, στείλτε τη λέξη
Εκεί πέρα</i>

860
01:01:56,043 --> 01:01:59,581
<i>♪ Ότι οι Γιανκ έρχονται
Οι Γιάνκς έρχονται</i>

861
01:01:59,614 --> 01:02:02,484
<i>♪ Το τύμπανο, τύμπανο
παντού</i>

862
01:02:02,516 --> 01:02:06,087
<i>♪ Εκεί πέρα, πείτε μια προσευχή</i>

863
01:02:06,121 --> 01:02:09,225
<i>♪ Στείλτε τη λέξη
Στείλτε το word to beware</i>

864
01:02:09,257 --> 01:02:12,493
<i>♪ Θα γίνουμε γνωστοί
Περνάμε</i>

865
01:02:12,527 --> 01:02:15,865
<i>♪ Και δεν θα επιστρέψουμε μέχρι
είναι όλα εκεί ♪</i>

866
01:02:25,107 --> 01:02:27,643
Θα σταματήσετε να πυροβολείτε
εδώ πέρα.

867
01:02:27,676 --> 01:02:29,110
Τι μου είπες;

868
01:02:29,143 --> 01:02:30,979
Παραλίγο να σκοτώσεις το μωρό μου.

869
01:02:31,013 --> 01:02:33,348
Προσέξτε πού πυροβολείτε, κύριε.

870
01:02:38,386 --> 01:02:40,055
Κύριε Κρος, δεν εννοούσα
τίποτα από αυτό.

871
01:02:43,058 --> 01:02:45,061
- Φύγε από το δρόμο μου, σκύλα.
- Όχι!

872
01:02:47,561 --> 01:02:49,866
Γεια σου μωρό μωρό μου.

873
01:02:50,965 --> 01:02:52,500
Γεια, θα σωπάσεις;

874
01:02:52,534 --> 01:02:54,503
- Μην τον αγγίζεις.
- Α, θα σωπάσεις τώρα.

875
01:03:03,145 --> 01:03:04,547
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

876
01:03:16,223 --> 01:03:17,459
Έχετε κάτι άλλο να μου πείτε;

877
01:03:18,960 --> 01:03:20,962
Έχεις κάτι
να μου πεις τώρα, ε;

878
01:03:20,996 --> 01:03:23,465
Χρειάζεται να ζητιανεύεις; Έβανς!

879
01:03:23,498 --> 01:03:26,368
- Έβανς! Έλα να πάρεις αυτή την σκύλα.
- Όχι!

880
01:03:26,400 --> 01:03:28,503
- Έβανς.
- Όχι!

881
01:03:28,536 --> 01:03:31,105
- Κλείδωσε αυτή τη σκύλα.
- Όχι!

882
01:03:31,139 --> 01:03:33,943
Καλύτερα καλέστε το πρώτα.
Μην θέλεις κανένα πρόβλημα από τον Χάμοντ.

883
01:03:33,976 --> 01:03:36,345
Δεν χαρίζω
για τον Χάμοντ. είπα,

884
01:03:36,377 --> 01:03:38,013
- Κλείδωσέ την.
- Αυτό δεν είναι σωστό.

885
01:03:43,284 --> 01:03:44,920
Έλα, φύγε από εδώ!

886
01:03:47,621 --> 01:03:50,292
Μωρό μου, σε παρακαλώ!

887
01:03:50,324 --> 01:03:52,194
Κάποιος αυτός...

888
01:03:52,226 --> 01:03:54,128
Κλείσε το στόμα σου!

889
01:03:54,161 --> 01:03:55,563
Ερχομαι. Σήκωσε αυτό το χάλι.

890
01:03:59,034 --> 01:04:00,436
Ναι, αυτός είναι ο Έβανς.

891
01:04:00,469 --> 01:04:03,172
Ενημερώστε τον Αρχηγό ότι έχουμε
ένα θηλυκό nigga που φέρνουμε μέσα.

892
01:04:04,105 --> 01:04:06,574
Σταυρός, εσύ
γιος της σκύλας!

893
01:04:08,743 --> 01:04:12,113
Φύγε από πάνω μου, νιγκά.

894
01:04:12,147 --> 01:04:14,049
- Φύγε από πάνω μου.
- Αστείο να χτυπάς ανθρώπους;

895
01:04:15,784 --> 01:04:17,052
στο διάολο.

896
01:04:28,362 --> 01:04:31,232
Αφεντικό. Έχουν ένα από τα αγόρια σου.

897
01:04:31,266 --> 01:04:33,435
- ΠΟΥ;
- Η αστυνομία. Παραλίγο να τον ξυλοκοπήσει μέχρι θανάτου.

898
01:04:33,467 --> 01:04:35,670
- Τον αιμορραγούσαν σαν κολλημένο γουρούνι.
- Για ποιον μιλάς, McGhee;

899
01:04:35,703 --> 01:04:37,505
Ένα δικό σου.
Πώς τον λένε Ντόσον...

900
01:04:37,538 --> 01:04:39,140
Όχι, Ντέιβιντς. Αυτό είναι όλο.

901
01:04:39,174 --> 01:04:40,275
- Ντέιβιντς;
- Ναι, κύριε.

902
01:04:40,308 --> 01:04:42,078
- Είσαι σίγουρος;
- Έλα τώρα.

903
01:04:49,250 --> 01:04:50,418
Περιμένετε.

904
01:04:51,619 --> 01:04:53,054
Τι συμβαίνει;

905
01:04:53,989 --> 01:04:56,257
Ένας στρατιώτης έχει πρόβλημα.
Θα αργήσω.

906
01:04:56,290 --> 01:04:57,558
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα
μαζί μου.

907
01:04:57,592 --> 01:04:58,761
- Δεν μπορώ, Μαρί.
- Παρακαλώ.

908
01:04:59,795 --> 01:05:01,563
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

909
01:05:01,596 --> 01:05:03,065
σου υπόσχομαι,
Θα επιστρέψω αμέσως.

910
01:05:03,098 --> 01:05:04,532
Όλα καλά.
Όλα καλά.

911
01:05:04,565 --> 01:05:05,567
υπόσχομαι.

912
01:05:14,241 --> 01:05:15,377
Σταυρός.

913
01:05:16,411 --> 01:05:18,147
Κρατήσατε έναν από τους στρατιώτες μου.

914
01:05:18,179 --> 01:05:19,681
Χρειάζομαι να τον απελευθερώσουν
στην κηδεμονία μου.

915
01:05:19,714 --> 01:05:22,583
Νομίζω ότι μιλάει για
εκείνη τη νίγκα που χτυπήσαμε.

916
01:05:22,616 --> 01:05:25,486
Ζούσε όταν τον αφήσαμε;

917
01:05:25,520 --> 01:05:28,157
Τσουρίζει και σκάει τον εαυτό του.

918
01:05:28,190 --> 01:05:30,626
- Αν αυτό συνιστά ζωή.
- Ναι, ίσως.

919
01:05:31,560 --> 01:05:32,661
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

920
01:05:32,694 --> 01:05:34,730
- Είμαι δεκανέας...
- Ξέρω ποιος είσαι.

921
01:05:34,763 --> 01:05:37,632
- Γίνομαι πιο ωραίος από όσο πρέπει.
- Βοστώνη! Βοστώνη είναι το όνομά μου.

922
01:05:37,665 --> 01:05:41,235
Φρουρός Προστασίας. Ανατέθηκε για προστασία
οι άνδρες του 24ου Πεζικού

923
01:05:41,268 --> 01:05:43,604
και είμαι απαιτητικός
ότι παίρνεις τον στρατιώτη μου

924
01:05:43,638 --> 01:05:45,674
έξω από οτιδήποτε
γαμημένη τρύπα τον έβαλες!

925
01:05:46,373 --> 01:05:47,409
Τώρα.

926
01:05:48,743 --> 01:05:49,779
Εντάξει.

927
01:05:50,545 --> 01:05:51,547
Εδώ είμαστε καλά.

928
01:05:52,447 --> 01:05:53,449
Είναι όλα καλά.

929
01:06:35,357 --> 01:06:36,525
Σκότωσαν τη Βοστώνη.

930
01:06:37,659 --> 01:06:38,761
Τι;

931
01:06:39,560 --> 01:06:41,229
Και ο Ντέιβιντς επίσης.

932
01:06:41,263 --> 01:06:43,232
Όλος ο όχλος τους
έρχεται να μας τελειώσει.

933
01:06:43,264 --> 01:06:44,465
Ποιος το είπε αυτό;

934
01:06:44,498 --> 01:06:45,834
Ο έγχρωμος
ήρθε από την πόλη.

935
01:06:47,802 --> 01:06:49,171
Τον σκότωσαν.

936
01:06:49,571 --> 01:06:50,773
Τον σκότωσαν!

937
01:07:17,799 --> 01:07:19,534
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

938
01:07:19,567 --> 01:07:23,705
Κύριε, δύο από τους άνδρες μου σκοτώθηκαν
σήμερα στα όρια της πόλης του Χιούστον.

939
01:07:23,737 --> 01:07:26,507
Μόλις πληροφορηθήκαμε ότι το τοπικό
την αστυνομία και τους λευκούς πολίτες

940
01:07:26,540 --> 01:07:28,243
του Χιούστον έχουν
μας κήρυξε τον πόλεμο.

941
01:07:28,275 --> 01:07:30,279
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαν να είναι
στο δρόμο τους αυτή τη στιγμή.

942
01:07:30,311 --> 01:07:32,714
- Πρώτο Λοχία, λες σε αυτούς τους άντρες να αφήσουν τα όπλα.
-Κύριε...

943
01:07:32,746 --> 01:07:34,282
Πες τους να βγουν κάτω
τα όπλα!

944
01:07:36,784 --> 01:07:38,853
Ήμουν εκεί

945
01:07:38,886 --> 01:07:42,890
εκείνη την ημέρα του Δεκεμβρίου στις Φιλιππίνες
όταν εννέα αγόρια από το 24ο

946
01:07:42,924 --> 01:07:46,929
στρογγυλοποίησε 100 από αυτούς γιος του α
σκύλα Φιλιππινέζοι έξω από τα χαρακώματα.

947
01:07:46,962 --> 01:07:49,364
Με ακούς; Εκατό!

948
01:07:49,397 --> 01:07:51,199
Δεν χάσαμε
ένας ανύπαντρος εκείνη τη μέρα.

949
01:07:51,232 --> 01:07:53,801
Έχασα δύο απόψε.
Θα είμαι καταραμένος αν χάσω άλλον, κύριε.

950
01:07:53,835 --> 01:07:55,103
Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω.

951
01:07:55,136 --> 01:07:59,174
Πες στους άντρες μου
άσε αυτά τα καταραμένα όπλα, τώρα!

952
01:08:05,480 --> 01:08:07,282
Όχι κύριε.

953
01:08:07,315 --> 01:08:09,650
Όχι όσο οι άντρες μου
βρίσκονται σε κίνδυνο, κύριε.

954
01:08:09,683 --> 01:08:11,352
Θέλεις να τους χάσεις τις ρίγες;

955
01:08:12,286 --> 01:08:13,355
Όχι κύριε.

956
01:08:13,388 --> 01:08:14,889
Πόσο μάλλον
ένα καταραμένο στρατοδικείο.

957
01:08:18,560 --> 01:08:21,495
- Όχι, κύριε.
- Τότε κάνεις ό,τι διατάζω εγώ!

958
01:08:21,529 --> 01:08:23,531
Αυτή τη στιγμή!

959
01:08:37,879 --> 01:08:39,548
Αφήστε τα όπλα μακριά.

960
01:08:43,051 --> 01:08:44,520
Αφήστε τα μακριά.

961
01:08:54,728 --> 01:08:56,030
Τώρα, πηγαίνω στο Χιούστον,

962
01:08:56,063 --> 01:08:57,799
θα κατεβω
στο κάτω μέρος αυτού.

963
01:08:59,700 --> 01:09:04,305
Κλειδώνεις αυτό το οπλοστάσιο και όχι
δίνεις άλλη μια καταραμένη εντολή.

964
01:09:04,338 --> 01:09:06,007
με καταλαβαίνεις,
Πρώτος Λοχίας;

965
01:09:06,840 --> 01:09:08,843
Με καταλαβαίνεις;

966
01:09:10,477 --> 01:09:12,280
Ναι, κύριε.

967
01:09:12,313 --> 01:09:13,848
Δώσε μου το κλειδί του οπλοστασίου σου.

968
01:09:53,387 --> 01:09:54,489
Ιησούς.

969
01:09:55,190 --> 01:09:56,725
Δώσε μου μια πετσέτα για αυτόν τον άνθρωπο.

970
01:09:59,727 --> 01:10:00,828
Πού είναι ο Ντέιβιντς;

971
01:10:01,762 --> 01:10:03,731
Είπαν ότι δεν ήξεραν.

972
01:10:03,764 --> 01:10:05,301
Δεν μπορούν να τον βρουν.

973
01:10:06,401 --> 01:10:08,671
Μπορεί να είναι νεκρός.
Κόλαση, ποιος ξέρει.

974
01:10:15,043 --> 01:10:17,446
Κοίτα, έχουμε πρόβλημα.

975
01:10:17,478 --> 01:10:19,414
Οι άντρες σκέφτονται
υπάρχει μια πολιτοφυλακή στο δρόμο.

976
01:10:21,148 --> 01:10:23,051
Είναι αυτοί;

977
01:10:23,084 --> 01:10:26,822
Θέλω να κάνεις τα πάντα μέσα σου
δύναμη να κατευνάσει αυτόν τον ενθουσιασμό.

978
01:10:26,855 --> 01:10:30,092
Ξεκαθαρίζετε ότι αυτό
το περιστατικό δεν ισοδυναμούσε με τίποτα.

979
01:10:30,924 --> 01:10:32,393
Καταλαβαίνετε;

980
01:10:32,427 --> 01:10:33,862
Θέλεις να πω ψέματα.

981
01:10:33,895 --> 01:10:35,364
Ναι, λες ψέματα, διάολο!

982
01:10:36,130 --> 01:10:37,532
Και δεν υπάρχει πλέον λόγος για τον Ντέιβιντς.

983
01:10:38,732 --> 01:10:40,002
Πρέπει να κρατήσουμε την τάξη.

984
01:10:43,737 --> 01:10:47,609
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,
Ο δεκανέας Βοστώνης είναι ζωντανός.

985
01:10:50,779 --> 01:10:55,450
Αλλά είναι ανόητο να το σκεφτόμαστε
παίρνοντας το νόμο στα χέρια σας.

986
01:10:55,482 --> 01:10:58,753
Θα το φροντίσω προσωπικά
ότι αυτός ο άνθρωπος Σταυρός

987
01:10:58,786 --> 01:11:00,922
εκτινάσσεται
από την αστυνομία.

988
01:11:00,954 --> 01:11:02,122
Όλη η αστυνομία
είναι έτσι.

989
01:11:02,155 --> 01:11:04,392
- Τι κάνουμε που μας ξαναδέρνουν;
- Αναφέρετέ μου το.

990
01:11:04,426 --> 01:11:06,160
- Πού είναι ο Ντέιβιντς;
- Ξέρεις ότι ο όχλος έρχεται για εμάς στη συνέχεια.

991
01:11:06,194 --> 01:11:08,696
Ένας λευκός όχλος, όλη η πόλη
μιλάει για αυτό.

992
01:11:08,730 --> 01:11:10,999
Άκου, πρέπει να μας βγάλεις από εδώ.
Πρέπει να μας βγάλεις από εδώ αμέσως!

993
01:11:11,031 --> 01:11:13,634
- Δεν έχω την εξουσία να το κάνω αυτό.
- Τότε ποιος έχει την εξουσία;

994
01:11:13,668 --> 01:11:15,137
Πρώτος Λοχίας,
ελέγξτε τους άντρες σας.

995
01:11:15,169 --> 01:11:16,837
βαρέθηκα! Βαρεθήκαμε!

996
01:11:16,870 --> 01:11:18,672
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά, κύριε!

997
01:11:18,705 --> 01:11:21,642
Η Βοστώνη χρειάζεται γιατρό,
Ο Ντέιβιντς έφυγε! Τι κάνουμε;

998
01:11:21,676 --> 01:11:23,879
Ο λοχίας Χέις,
παίρνετε τον έλεγχο των ανδρών.

999
01:11:25,446 --> 01:11:27,815
Πού πηγαίνετε, κύριε;

1000
01:11:27,848 --> 01:11:29,584
Πάω να τηλεφωνήσω
ο Αρχηγός της Αστυνομίας.

1001
01:11:47,569 --> 01:11:50,038
Έρχονται!

1002
01:11:56,710 --> 01:11:58,179
Αργκ!

1003
01:11:58,213 --> 01:12:00,615
- Όλο το διάολο έσπασε να χάσεις.
-Μαζί μου!

1004
01:12:00,647 --> 01:12:02,183
Είναι ένας όχλος λευκών!

1005
01:12:02,217 --> 01:12:04,953
- Τι;
- Είναι ένας όχλος λευκών!

1006
01:12:05,520 --> 01:12:06,989
Ποιο δρόμο πήγαν;

1007
01:12:08,121 --> 01:12:10,959
Ιδιωτικός, ποιος δρόμος πήγαν;

1008
01:12:12,125 --> 01:12:13,594
Από εκεί.

1009
01:12:16,998 --> 01:12:18,200
Είμαι σε αυτό.

1010
01:12:22,236 --> 01:12:23,838
Φωτιά!

1011
01:12:24,638 --> 01:12:26,441
Φωτιά διάολε!

1012
01:12:40,989 --> 01:12:42,491
Οπλιστείτε.

1013
01:12:49,062 --> 01:12:51,900
Εντάξει, άντρες.
Σήκωσε το κεφάλι σου.

1014
01:12:51,932 --> 01:12:53,133
Πάρε τις ξιφολόγχες σου.

1015
01:12:53,167 --> 01:12:54,837
Οπλιστείτε.

1016
01:13:39,614 --> 01:13:40,715
Παύση!

1017
01:13:41,348 --> 01:13:43,584
Κρατήστε διμοιρία, μετακινηθείτε!

1018
01:13:46,920 --> 01:13:48,757
Εμπρός πορεία!

1019
01:14:00,101 --> 01:14:01,703
Μπροστινή κατάταξη γονατιστή.

1020
01:14:02,536 --> 01:14:04,271
Τι στο διάολο
κάνετε niggas;

1021
01:14:04,304 --> 01:14:05,706
Στόχος της ομάδας.

1022
01:14:08,042 --> 01:14:10,111
Πυρ της διμοιρίας.

1023
01:14:15,383 --> 01:14:16,952
Βάση μπροστινής βαθμίδας.

1024
01:14:18,119 --> 01:14:20,054
Δικαίωμα!

1025
01:14:20,088 --> 01:14:22,590
Αυτή είναι η Γαλλία μας.

1026
01:14:30,597 --> 01:14:34,602
Τώρα κοιτάξτε, αυτοί οι νίγγας τα παρατάνε,
με αφήνεις να το χειριστώ. Ακούς;

1027
01:14:34,636 --> 01:14:36,905
Είστε πολίτες.
Μην το ξεχνάς αυτό.

1028
01:14:36,937 --> 01:14:38,306
Ο νόμος διοικεί αυτήν την πόλη,

1029
01:14:38,338 --> 01:14:39,640
και κανένας άλλος.

1030
01:14:39,673 --> 01:14:41,642
Φωτιά!

1031
01:15:22,049 --> 01:15:23,150
Τι στο διάολο
κάνεις, αρχηγέ;

1032
01:15:23,185 --> 01:15:25,821
- Είναι για το καλό μας, Κρος.
- Άσε με να φύγω από δω.

1033
01:15:26,320 --> 01:15:28,188
Μπορώ να φτιάξω την πόλη.

1034
01:15:28,222 --> 01:15:29,992
Το μόνο χειρότερο το κάνεις.

1035
01:15:31,758 --> 01:15:32,860
Αρχηγός;

1036
01:15:33,794 --> 01:15:34,962
Αρχηγός;

1037
01:15:34,995 --> 01:15:36,063
Αρχηγός!

1038
01:15:59,486 --> 01:16:02,023
Χάσατε οι νίγκες
τα καταραμένα μυαλά σου.

1039
01:16:02,523 --> 01:16:03,859
Σχηματίστε διαταγή αψιμαχίας.

1040
01:16:03,892 --> 01:16:06,961
Άσε κάτω τα όπλα σου,
θα σε αφήσουμε να ζήσεις. Ακούς;

1041
01:16:06,994 --> 01:16:09,030
Βοστώνη. Αγόρι,
Σου έδειξα λίγο σεβασμό.

1042
01:16:09,062 --> 01:16:10,865
-Δείξε μου μερικά τώρα.
- Βάλε στόχο.

1043
01:16:11,398 --> 01:16:13,234
Γαμώτο, είναι νόμος!

1044
01:16:13,267 --> 01:16:15,003
Φωτιά!

1045
01:16:32,120 --> 01:16:33,255
Ωχ.

1046
01:16:37,157 --> 01:16:38,459
Το αγοράκι είναι ακόμα ζωντανό.

1047
01:16:40,962 --> 01:16:45,133
Ρε φίλε...
Ω, χρειάζεστε βοήθεια;

1048
01:16:45,165 --> 01:16:46,900
Εντάξει, έλα,
επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω εδώ.

1049
01:16:46,933 --> 01:16:48,436
Ερχομαι. Σήκωσε τον κώλο σου.

1050
01:16:48,468 --> 01:16:50,771
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ξυπνώ.

1051
01:16:51,972 --> 01:16:53,273
Γεια, χρειάζεσαι βοήθεια.

1052
01:16:53,307 --> 01:16:54,910
Ορίστε, αγόρι μου,
σε πήρα.

1053
01:17:21,235 --> 01:17:22,270
Τζο.

1054
01:17:39,219 --> 01:17:40,489
Χρειαζόταν κάποια βοήθεια.

1055
01:17:55,035 --> 01:17:56,137
Πες,

1056
01:17:57,070 --> 01:17:58,405
εσείς αγόρια σε νυχτερινούς ελιγμούς;

1057
01:18:46,087 --> 01:18:47,321
Το μυρίζεις;

1058
01:18:48,556 --> 01:18:49,891
Είναι αίμα.

1059
01:18:52,125 --> 01:18:55,062
Ναι, αλλά δεν υπάρχει κανείς
αθώος εδώ, στρατιώτης.

1060
01:18:55,663 --> 01:18:58,500
Ούτε αυτοί, ούτε εμείς...

1061
01:18:59,600 --> 01:19:00,901
Κανείς.

1062
01:19:15,482 --> 01:19:17,118
Κοίτα μπροστά.

1063
01:19:17,951 --> 01:19:19,654
Περιμένετε. Περιμένετε!

1064
01:19:19,687 --> 01:19:21,890
- Είναι η αστυνομία;
- Κράτα τη φωτιά σου!

1065
01:19:21,923 --> 01:19:23,023
Κράτα τη φωτιά σου!

1066
01:19:23,723 --> 01:19:25,426
Στάση!

1067
01:19:25,459 --> 01:19:27,028
Στάση!

1068
01:19:29,530 --> 01:19:31,065
Τι συμβαίνει;

1069
01:19:31,097 --> 01:19:32,566
- Έχεις όπλα;
- Όχι.

1070
01:19:32,600 --> 01:19:35,236
Όχι, γυναίκα μου, είχε απλώς ένα
μωρό μου τα πηγαίνω σπίτι.

1071
01:19:40,607 --> 01:19:42,377
Οδηγήστε μέσα.

1072
01:19:42,410 --> 01:19:44,979
Μην επιβραδύνεις, μην κοιτάς πίσω.
Ερχομαι.

1073
01:19:45,012 --> 01:19:47,014
- Ευχαριστώ.
- Δεν είναι αστυνομικοί.

1074
01:19:47,048 --> 01:19:48,316
Κράτα τη φωτιά σου.

1075
01:19:49,683 --> 01:19:51,151
Καθαρίστε έναν τρόπο.
Καθαρίστε έναν τρόπο, όλοι.

1076
01:19:54,321 --> 01:19:56,356
Βοστώνη. στο διάολο
ειναι το προβλημα σου?

1077
01:19:56,389 --> 01:19:59,360
- Γεια, Κλίντον.
-Τι, σε χτυπούν πολύ δυνατά στο κεφάλι, αγόρι;

1078
01:19:59,392 --> 01:20:01,361
Έπρεπε να τους είχαμε σκοτώσει.
Μπορούν να μας αναγνωρίσουν!

1079
01:20:01,395 --> 01:20:03,531
- Κλίντον, ηρέμησε.
- Γεια σου.

1080
01:20:03,563 --> 01:20:06,034
-Έρχεται μια μηχανή.
- Μηχανή!

1081
01:20:08,602 --> 01:20:11,371
- Sarge, τι κάνουμε;
- Κράτα τη φωτιά σου!

1082
01:20:11,405 --> 01:20:13,608
- Τι κάνουμε, Σαρτζ;
- Sarge, τι κάνουμε;

1083
01:20:14,508 --> 01:20:15,543
Περιμένετε.

1084
01:20:15,575 --> 01:20:18,012
Περιμένετε!

1085
01:20:27,320 --> 01:20:29,290
Walker, ρίξτε μια ματιά.
Δείτε τι είναι τι.

1086
01:20:29,523 --> 01:20:30,592
Όχι.

1087
01:20:32,058 --> 01:20:33,227
Εσύ, Βοστώνη.

1088
01:21:05,459 --> 01:21:06,494
Τι;

1089
01:21:15,035 --> 01:21:16,070
Τι;

1090
01:21:18,405 --> 01:21:19,540
Στρατός.

1091
01:21:20,508 --> 01:21:22,677
Δεν είναι αστυνομικοί,
αυτός είναι καπετάνιος.

1092
01:21:23,677 --> 01:21:25,146
Ω, σκατά!

1093
01:21:25,780 --> 01:21:27,014
Βοστώνη.

1094
01:21:28,182 --> 01:21:29,351
Σκατά!

1095
01:21:30,785 --> 01:21:32,787
Στρατός.

1096
01:21:32,820 --> 01:21:35,223
- Εθνοφρουρά.
- Όχι, μην το λες αυτό.

1097
01:21:37,223 --> 01:21:38,560
Σκατά!

1098
01:21:40,093 --> 01:21:41,695
Γιατί στο διάολο πυροβολούμε
στους στρατιώτες;

1099
01:21:43,563 --> 01:21:45,665
Θεέ μου! Τι...

1100
01:21:45,699 --> 01:21:47,668
Τι έπρεπε να κάνουμε;

1101
01:21:47,700 --> 01:21:49,570
Ένας από εσάς τους niggas
σηκώστε μας από εδώ!

1102
01:22:07,554 --> 01:22:08,623
Σαρτζ...

1103
01:22:13,194 --> 01:22:14,361
Τελείωσε τώρα.

1104
01:22:17,231 --> 01:22:18,366
Τι θα κάνουμε;

1105
01:22:20,234 --> 01:22:22,102
Λοιπόν, ξέρεις
η απάντηση σε αυτό.

1106
01:22:24,637 --> 01:22:27,274
Κάναμε στρατιώτη μαζί
πολύ καιρό,

1107
01:22:27,307 --> 01:22:28,308
εσύ και εγώ.

1108
01:22:29,209 --> 01:22:30,244
Ναι.

1109
01:22:41,288 --> 01:22:43,424
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην κατασκήνωση.
Μπορεί να μην είναι νεκροί.

1110
01:22:43,456 --> 01:22:44,825
Δεν γυρίζω πίσω
να μην κατασκηνώσω άλλο.

1111
01:22:46,526 --> 01:22:49,431
Δεν υπάρχει πια τιμή
σε αυτόν τον κόσμο για μένα.

1112
01:22:50,498 --> 01:22:51,532
Όχι.

1113
01:22:53,868 --> 01:22:56,170
Όχι, δεν το κάνω αυτό.

1114
01:22:58,672 --> 01:23:00,375
Φαίνεται ότι είναι
η τυχερή σου μέρα, Βοστώνη.

1115
01:23:03,276 --> 01:23:05,212
Για όλη την κόλαση
σε εβαλα.

1116
01:23:07,447 --> 01:23:08,782
Άσε με να το έχω.

1117
01:23:29,469 --> 01:23:31,505
Φυλάσσετε αυτό το όπλο
αυτή τη στιγμή, Βοστώνη.

1118
01:23:33,173 --> 01:23:34,475
Τόσο καιρό στρατιώτη.

1119
01:23:38,879 --> 01:23:40,548
Sarge, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

1120
01:23:42,917 --> 01:23:44,185
Αντίο.

1121
01:24:53,620 --> 01:24:55,757
Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσω,
Πρώτος Λοχίας.

1122
01:24:57,523 --> 01:24:59,227
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

1123
01:25:17,444 --> 01:25:19,246
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1124
01:25:19,280 --> 01:25:20,748
Τότε να το κάνουν για μένα;

1125
01:25:21,347 --> 01:25:22,649
Όχι.

1126
01:25:23,616 --> 01:25:25,852
Ο στρατός ήταν όλη μου η ζωή.

1127
01:25:26,919 --> 01:25:28,388
Αυτό τελείωσε τώρα.

1128
01:25:28,922 --> 01:25:31,426
Περάσαμε αυτή τη γραμμή.

1129
01:25:34,895 --> 01:25:36,397
Εσύ...

1130
01:25:37,865 --> 01:25:39,400
δεν είναι ηθοποιός.

1131
01:25:42,835 --> 01:25:45,772
Εγώ ήμουν αυτός που φορούσε τη μάσκα.

1132
01:25:48,875 --> 01:25:50,410
Αυτό τελείωσε τώρα.

1133
01:26:31,951 --> 01:26:34,387
Μην κουνηθείτε παιδιά.

1134
01:26:34,420 --> 01:26:35,722
Μείνε εκεί.

1135
01:26:36,322 --> 01:26:37,792
Παραδώστε τα όπλα σας.

1136
01:26:41,527 --> 01:26:42,664
Κάντε το τώρα.

1137
01:27:35,115 --> 01:27:36,884
Όχι! Α, όχι!

1138
01:27:39,453 --> 01:27:40,687
Όχι!

1139
01:27:41,655 --> 01:27:42,923
Όχι!

1140
01:27:42,955 --> 01:27:45,659
Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!

1141
01:27:45,691 --> 01:27:47,594
Γεια σου! Όχι! Μην την αγγίζεις!

1142
01:27:47,628 --> 01:27:49,163
Μην την αγγίζεις!

1143
01:27:49,195 --> 01:27:50,864
Μείνε μαζί μου!

1144
01:27:50,897 --> 01:27:52,366
Μείνε μαζί μου!

1145
01:27:53,767 --> 01:27:55,670
Είναι δυνατή.
Θα είναι εντάξει.

1146
01:28:25,699 --> 01:28:26,868
Κάτσε.

1147
01:28:45,252 --> 01:28:47,554
Νόμιζα ότι θα ήσουν
στη Γαλλία μέχρι τώρα.

1148
01:28:47,588 --> 01:28:49,557
Φαίνεται άλλος πόλεμος
είχε προτεραιότητα.

1149
01:28:53,794 --> 01:28:56,464
Μάλλον ειρωνικό μέρος για δικαστήριο
πολεμική, δεν νομίζεις;

1150
01:28:58,065 --> 01:28:59,567
Και είναι
ένα νεαρό ζευγάρι.

1151
01:29:01,101 --> 01:29:02,703
Ήμουν παντρεμένος εδώ.

1152
01:29:10,177 --> 01:29:11,212
Το έκανες αυτό;

1153
01:29:15,615 --> 01:29:17,651
Αυτό είναι ένα τέλειο μέρος
για γάμο.

1154
01:29:20,721 --> 01:29:24,459
Γουίλιαμ, τι πρόκειται να κάνω
πω σε παραβιάζει

1155
01:29:25,124 --> 01:29:27,694
τον ηθικό μου κώδικα

1156
01:29:27,727 --> 01:29:29,230
στα βάθη της ψυχής μου,
αλλά πρέπει να το πω.

1157
01:29:31,130 --> 01:29:32,933
Αν κάποιος δεν καταθέσει...

1158
01:29:34,234 --> 01:29:35,837
για την εισαγγελία

1159
01:29:37,870 --> 01:29:41,007
πρόκειται να εκτελέσουν
κάθε τελευταίος άνθρωπος.

1160
01:29:46,579 --> 01:29:47,914
Θέλεις να ονομάσω τους άντρες;

1161
01:29:49,749 --> 01:29:50,817
Κάποιος πρέπει.

1162
01:29:52,218 --> 01:29:53,487
Καλά.

1163
01:29:56,822 --> 01:29:59,627
Δεκανέας William Boston.
Ήμουν εκεί.

1164
01:30:00,861 --> 01:30:04,098
Το όπλο που σε βρήκαν
με δεν είχε πάρει εξιτήριο.

1165
01:30:04,130 --> 01:30:05,833
Ήμουν εκεί.

1166
01:30:05,865 --> 01:30:07,935
Χρειάζονται κάποιον

1167
01:30:07,968 --> 01:30:10,170
που ήταν κατά της ανταρσίας.

1168
01:30:10,203 --> 01:30:11,839
Κάποιον που μπορούν να εμπιστευτούν

1169
01:30:12,306 --> 01:30:13,674
και σεβασμό.

1170
01:30:18,712 --> 01:30:20,748
Εμπιστοσύνη και σεβασμός;

1171
01:30:22,615 --> 01:30:23,650
Ο καλός;

1172
01:30:23,683 --> 01:30:24,717
Είναι αυτό που είσαι.

1173
01:30:24,750 --> 01:30:25,887
Είσαι καλός άνθρωπος.

1174
01:30:27,053 --> 01:30:29,222
Αν δεν είσαι εσύ,
θα βρουν άλλον.

1175
01:30:29,255 --> 01:30:30,758
- Έτσι ας είναι.
- Προτιμάς να πεθάνεις;

1176
01:30:30,790 --> 01:30:33,060
Ναί! Με τιμή.

1177
01:30:33,093 --> 01:30:34,828
Δεν υπάρχει τιμή

1178
01:30:34,861 --> 01:30:36,697
στη δολοφονία αθώων ανθρώπων.

1179
01:30:36,996 --> 01:30:38,231
Αθώος;

1180
01:30:38,264 --> 01:30:41,035
Δεν έπρεπε να πάρω ποτέ
η μεταβίβαση.

1181
01:30:41,067 --> 01:30:43,003
Δεν έπρεπε ποτέ
σας άφησε πίσω.

1182
01:30:45,137 --> 01:30:47,542
Κανείς μας δεν αφορίζεται.

1183
01:30:48,808 --> 01:30:49,976
Ο Γουίλιαμ...

1184
01:30:51,344 --> 01:30:54,847
βοήθησέ με να σώσω τη ζωή σου.

1185
01:30:54,880 --> 01:30:56,749
Όχι!

1186
01:30:56,782 --> 01:30:58,785
Οι ενέργειες που έκανα με τους άντρες

1187
01:30:58,819 --> 01:31:01,722
προέρχονται από τον ίδιο εαυτό
βρίσκεις άξιο να σώσεις.

1188
01:31:02,388 --> 01:31:04,257
Αν αξίζω τον κόπο,

1189
01:31:04,290 --> 01:31:06,759
τότε έτσι είναι κάθε άνθρωπος
σε αυτό το σύνταγμα

1190
01:31:06,793 --> 01:31:08,228
που βάδισε στο Χιούστον.

1191
01:31:08,261 --> 01:31:10,030
Είμαι αυτοί και αυτοί είμαι εγώ.

1192
01:31:10,062 --> 01:31:13,132
Μπορείτε να κάνετε τη διαφορά.

1193
01:31:13,165 --> 01:31:16,971
Μπορείτε να πάτε στην εκπαίδευση αξιωματικών,
γίνει αξιωματικός.

1194
01:31:17,004 --> 01:31:18,272
Μπορείτε να επηρεάσετε την καριέρα

1195
01:31:18,304 --> 01:31:20,273
από χιλιάδες
έγχρωμοι στρατιώτες.

1196
01:31:20,941 --> 01:31:22,009
εγώ είμαι αυτοί...

1197
01:31:23,343 --> 01:31:24,779
- και είναι...
- Ανάθεμα!

1198
01:31:33,120 --> 01:31:34,121
Γουλιέλμος;

1199
01:31:36,722 --> 01:31:37,792
Έχεις κορίτσι;

1200
01:31:41,328 --> 01:31:42,597
Πώς τη λένε;

1201
01:31:43,664 --> 01:31:44,699
Μαρία.

1202
01:31:45,264 --> 01:31:46,334
Την αγαπάς;

1203
01:31:49,201 --> 01:31:50,870
Με όλη μου την καρδιά.

1204
01:31:53,106 --> 01:31:54,709
Πρέπει να είναι πολύ στενοχωρημένη.

1205
01:31:59,045 --> 01:32:00,213
έτσι φαντάζομαι.

1206
01:32:10,322 --> 01:32:12,058
Δεν πυροβόλησα το όπλο μου...

1207
01:32:15,195 --> 01:32:17,063
αλλά ήθελα να τους σκοτώσω...

1208
01:32:18,964 --> 01:32:20,935
όσο και οι άλλοι.

1209
01:32:25,271 --> 01:32:27,107
Κάθε φορά που φτύνουν...

1210
01:32:29,875 --> 01:32:31,012
τσαντίστηκαν...

1211
01:32:33,045 --> 01:32:34,380
θα μας χτυπούσαν,

1212
01:32:34,414 --> 01:32:37,084
Θα μπορούσα, θα μπορούσα να το νιώσω.

1213
01:32:39,119 --> 01:32:40,388
Μπορούσα να το νιώσω.

1214
01:32:42,121 --> 01:32:43,190
Μίσος...

1215
01:32:47,093 --> 01:32:48,995
Αλλά όταν στόχευσα το όπλο...

1216
01:32:51,897 --> 01:32:53,833
Θεέ μου, βοήθησέ με.

1217
01:32:55,067 --> 01:32:56,736
Ω, βοηθήστε με.

1218
01:32:59,239 --> 01:33:00,775
Είδα έναν άντρα...

1219
01:33:02,142 --> 01:33:04,211
Είδα έναν άντρα...

1220
01:33:08,048 --> 01:33:09,417
Και το ξέρεις το πράγμα;

1221
01:33:11,852 --> 01:33:13,287
Δεν είδε ούτε ένα πίσω.

1222
01:33:18,090 --> 01:33:20,061
Δεν θα μείνω ανήκουστος για πάντα.

1223
01:33:22,094 --> 01:33:24,464
κρατάς
σπρώχνοντας τους ανθρώπους προς τα κάτω,

1224
01:33:24,498 --> 01:33:27,401
αργά ή γρήγορα ξεσηκώνονται...

1225
01:33:29,268 --> 01:33:30,737
και δεν θα δουν άντρα...

1226
01:33:33,906 --> 01:33:35,042
θα δουν φόνο.

1227
01:33:42,281 --> 01:33:45,285
Αν το τίμημα είναι ο θάνατος
για μια νύχτα δικαιοσύνης...

1228
01:33:48,320 --> 01:33:50,190
Είμαι έτοιμος να το πληρώσω.

1229
01:33:51,792 --> 01:33:54,061
Η απάντησή μου είναι όχι.

1230
01:33:56,096 --> 01:33:57,263
Όχι.

1231
01:34:03,536 --> 01:34:04,938
Όχι.

1232
01:34:16,182 --> 01:34:17,752
Θα πρέπει να είστε στο δρόμο σας.

1233
01:34:20,853 --> 01:34:22,490
σου είπα
όταν σε πρωτογνώρισα...

1234
01:34:24,590 --> 01:34:27,428
που θαύμασα την εξυπηρέτηση.

1235
01:34:29,862 --> 01:34:32,266
Θυσία για τη φιλοδοξία.

1236
01:34:34,534 --> 01:34:35,902
θα το κάνω πάντα.

1237
01:34:39,338 --> 01:34:40,440
ξέρω.

1238
01:34:48,181 --> 01:34:49,450
Αντίο, Γουίλιαμ.

1239
01:35:04,063 --> 01:35:05,199
Αντίο...

1240
01:35:06,298 --> 01:35:07,333
Ο Τσαρλς.

1241
01:35:33,226 --> 01:35:35,929
Καλούμε Ιδιωτικό
Cleator Lucky στο περίπτερο.

1242
01:35:42,302 --> 01:35:43,603
Ο Θεός ανάθεμα τον Ιούδα.

1243
01:35:45,170 --> 01:35:47,039
Είναι παιδί.

1244
01:35:47,072 --> 01:35:49,442
Ιδιωτικός Lucky ήταν
δόθηκε ασυλία για την κατάθεσή του.

1245
01:35:50,209 --> 01:35:51,411
Καλό του.

1246
01:35:53,346 --> 01:35:55,648
Υπήρχε πίστη
μεταξύ των ανδρών

1247
01:35:55,682 --> 01:35:58,285
ότι ο Στρατιώτης Ντέιβιντ σκοτώθηκε
από την τοπική αστυνομία;

1248
01:35:58,685 --> 01:36:00,219
Ναι, κύριε.

1249
01:36:00,253 --> 01:36:01,355
Ήταν νεκρός;

1250
01:36:01,655 --> 01:36:02,857
Όχι κύριε.

1251
01:36:03,624 --> 01:36:05,492
Μόλις τον είχαν χτυπήσει
τρομερό κακό.

1252
01:36:06,459 --> 01:36:07,494
Υποδείξτε τον σε εμάς.

1253
01:36:14,601 --> 01:36:16,170
Ιδιωτικός, παρακαλώ σταθείτε.

1254
01:36:23,575 --> 01:36:24,643
Ιδιωτικός Lucky,

1255
01:36:24,677 --> 01:36:27,548
μπορείς να αναγνωρίσεις κάποιο από αυτά
οι ηγέτες της ανταρσίας;

1256
01:36:31,051 --> 01:36:32,352
Private Walker εκεί.

1257
01:36:34,654 --> 01:36:36,322
Αυτός και ο Στρατιώτης Φράνκλιν,

1258
01:36:37,423 --> 01:36:38,892
Μίλερ...

1259
01:36:40,192 --> 01:36:41,462
Ο Γουίλσον και ο Τέιλορ εκεί.

1260
01:36:42,728 --> 01:36:44,530
Φόρτισαν την πανοπλία
και πήρε τα όπλα.

1261
01:36:45,565 --> 01:36:46,634
Τα έδωσε έξω.

1262
01:36:50,169 --> 01:36:51,570
Και ο Big Joe, φώναξε...

1263
01:36:51,603 --> 01:36:54,340
Έρχονται!

1264
01:36:54,374 --> 01:36:55,709
Υπήρχε όχλος;

1265
01:36:55,741 --> 01:36:58,244
Όχι κύριε.

1266
01:36:58,277 --> 01:37:00,547
Το θέμα ήταν ότι υπήρχε
τίποτα εκεί έξω παρά μια γριά αγελάδα.

1267
01:37:03,016 --> 01:37:05,686
Ο ψεύτικος όχλος,
ήταν αυτό το σήμα για ανταρσία;

1268
01:37:06,652 --> 01:37:08,187
Ναι, κύριε, το πιστεύω.

1269
01:37:09,755 --> 01:37:11,357
Θα σας παρακαλώ άντρες σταθείτε.

1270
01:37:21,167 --> 01:37:24,405
είπε ο Walker
Στρατιώτης Τζάκσον, Άντερσον,

1271
01:37:26,039 --> 01:37:28,709
Lamon White, Anthony Harris,

1272
01:37:31,177 --> 01:37:35,281
Ένις Κλαρκ, όλοι ήθελαν
να πάει στην πόλη και να μεγαλώσει τον Κάιν.

1273
01:37:37,650 --> 01:37:40,521
Λοχίας Κλίντον και Λοχίας
Hayes, αυτοί ηγήθηκαν της πορείας.

1274
01:37:42,288 --> 01:37:43,723
Θα σταθείς.

1275
01:37:54,500 --> 01:37:56,335
Ιδιωτικό,

1276
01:37:56,369 --> 01:37:58,505
που ήταν το άλλο βασικό πρόσωπο
στην ανταρσία;

1277
01:38:02,542 --> 01:38:03,710
Έλα, ιδιώτη.

1278
01:38:04,111 --> 01:38:05,479
Ποιος ήταν;

1279
01:38:17,824 --> 01:38:20,527
Δεκανέας William Boston.

1280
01:38:21,761 --> 01:38:23,297
Ποιος ήταν ο ρόλος του;

1281
01:38:24,364 --> 01:38:25,632
Λοιπόν, κύριε...

1282
01:38:28,200 --> 01:38:29,703
Όλοι κοιτάξαμε προς τη Βοστώνη.

1283
01:38:32,271 --> 01:38:34,307
Και όταν επιστρέψει όλα χτυπιούνται
σήκωσε και σήκωσε ένα τουφέκι...

1284
01:38:36,342 --> 01:38:37,544
Αυτό ήταν.

1285
01:38:41,414 --> 01:38:43,317
Ήταν όταν πήρα το μυαλό μου να πάω.

1286
01:38:46,186 --> 01:38:48,255
Ξέρω ότι ήταν το ίδιο
για κάθε άντρα εκεί.

1287
01:38:52,725 --> 01:38:55,462
Η Βοστώνη είναι ο πιο μορφωμένος συνάδελφος I
ορατό, έγχρωμο ή λευκό.

1288
01:39:00,633 --> 01:39:03,137
Και για να τα έχει όλα αυτά
και να γίνεσαι κουρασμένος έτσι...

1289
01:39:06,505 --> 01:39:08,609
τίποτα δεν φαινόταν να έχει σημασία
όχι άλλο.

1290
01:39:12,779 --> 01:39:14,714
Νιώθαμε ότι δεν ήμασταν
όλοι οι άντρες...

1291
01:39:16,449 --> 01:39:18,218
αν δεν βαδίζαμε κι εμείς.

1292
01:39:22,454 --> 01:39:23,756
Ναι, κύριε.

1293
01:39:26,793 --> 01:39:28,161
Η Βοστώνη είναι αυτή.

1294
01:39:32,365 --> 01:39:34,134
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος
το κάναμε όλοι.

1295
01:39:35,301 --> 01:39:36,602
Δεκανέας
Ουίλιαμ Βοστώνη.

1296
01:39:38,771 --> 01:39:40,340
Σηκωθείτε και σταθείτε με τον άντρα.

1297
01:39:49,648 --> 01:39:50,750
Εσείς αγόρια

1298
01:39:51,784 --> 01:39:53,120
ατίμασαν το έθνος μας...

1299
01:39:54,387 --> 01:39:57,224
και πρόδωσε τον όρκο σου να προστατεύεις
οι άνθρωποι αυτής της χώρας.

1300
01:39:59,792 --> 01:40:01,361
Τι έχεις
να πείτε μόνοι σας;

1301
01:40:08,700 --> 01:40:10,203
Είμαι άντρας.

1302
01:40:15,441 --> 01:40:16,443
Είμαι άντρας.

1303
01:40:20,646 --> 01:40:21,714
Είμαι άντρας.

1304
01:40:24,784 --> 01:40:26,753
- Είμαι άντρας.
- Είμαι άντρας.

1305
01:40:26,785 --> 01:40:28,587
Είμαι άντρας.

1306
01:40:28,620 --> 01:40:29,788
Πάρτε τα μακριά.

1307
01:40:29,821 --> 01:40:31,525
Είμαι άντρας.

1308
01:40:54,614 --> 01:40:56,750
Είμαι άντρας!

1309
01:40:56,782 --> 01:40:58,384
Είμαι άντρας!

1310
01:41:12,898 --> 01:41:14,668
<i>♪ Ω...</i>

1311
01:41:17,971 --> 01:41:19,705
<i>♪ Είμαστε εκεί</i>

1312
01:41:21,374 --> 01:41:23,210
<i>♪ Ω, είμαστε εκεί</i>

1313
01:41:24,410 --> 01:41:26,547
<i>♪ Αποσταλεί</i>

1314
01:41:27,713 --> 01:41:29,315
<i>♪ Αποστολή...</i>

1315
01:41:29,348 --> 01:41:30,650
Έχουμε ετυμηγορία.

1316
01:41:30,682 --> 01:41:32,218
<i>♪ εκεί</i>

1317
01:41:33,319 --> 01:41:36,956
<i>♪ Θάνατος η απάντηση</i>

1318
01:41:36,990 --> 01:41:41,261
Πενήντα οκτώ από τους 63 κατηγορούμενους
έχουν κριθεί ένοχοι.

1319
01:41:41,294 --> 01:41:44,764
<i>♪ Τα τύμπανα τουμ, τουμ στο...</i>

1320
01:41:44,797 --> 01:41:47,467
Από αυτούς που κρίθηκαν ένοχοι...

1321
01:41:47,499 --> 01:41:50,703
σαράντα ένας έχουν καταδικαστεί σε σκληρή ποινή
εργασίας για τη διάρκεια της φυσικής τους ζωής.

1322
01:41:50,736 --> 01:41:53,706
<i>♪ Πείτε μια προσευχή</i>

1323
01:41:56,441 --> 01:41:58,844
<i>♪ Προετοιμασία με το χέρι...</i>

1324
01:41:58,878 --> 01:42:02,648
Υπό το πρίσμα του γεγονότος ότι η ανταρσία έχει
καμία έκκληση κατά τη διάρκεια του πολέμου.

1325
01:42:02,682 --> 01:42:06,887
<i>♪ Έστειλε τη λέξη
στον κόσμο να προσέχει</i>

1326
01:42:10,490 --> 01:42:13,827
<i>♪ Δεν θα επιστρέψουμε</i>

1327
01:42:15,527 --> 01:42:16,797
<i>♪ Δεν θα το κάνουμε</i>

1328
01:42:18,830 --> 01:42:20,667
<i>♪ Μέχρι να τελειώσει</i>

1329
01:42:21,968 --> 01:42:26,240
<i>♪ Εκεί...</i>

1330
01:42:27,639 --> 01:42:29,243
οι υπόλοιποι 13 άνδρες...

1331
01:42:31,777 --> 01:42:34,513
οι άνδρες που ταυτοποιήθηκαν ως οι
οι αρχηγοί του κυκλώματος της ανταρσίας...

1332
01:42:50,829 --> 01:42:51,930
<i>κρεμάστηκαν σήμερα το πρωί...</i>

1333
01:42:54,100 --> 01:42:55,535
<i>...λίγο μετά τις 5:30.</i>

1334
01:42:59,071 --> 01:43:00,973
Ο Θεός να έχει έλεος
στις ψυχές τους.

1335
01:44:58,156 --> 01:45:00,593
<i>Αποδείχθηκε ότι έπρεπε να μείνω
και πολεμήστε.</i>

1336
01:45:02,227 --> 01:45:04,163
<i>Μέχρι να το διαβάσετε αυτό
Θα φύγω.</i>

1337
01:45:06,499 --> 01:45:10,570
<i>Αλλά ήθελα να ξέρεις
γιατί πήγα στο Χιούστον.</i>

1338
01:45:12,605 --> 01:45:14,775
<i>Το έκανα για σένα
μελλοντικά παιδιά...</i>

1339
01:45:16,676 --> 01:45:18,145
<i>για τον μελλοντικό σύζυγό σας...</i>

1340
01:45:20,879 --> 01:45:22,715
<i>Το έκανα για σένα,</i>

1341
01:45:23,816 --> 01:45:27,520
<i>έτσι εσύ και αυτοί
δεν θα υποφέρει</i>

1342
01:45:27,553 --> 01:45:31,191
<i>όπως έχουμε υποφέρει
απλά επειδή είσαι νέγρος.</i>

1343
01:45:33,993 --> 01:45:36,596
<i>Εσωκλείεται το δαχτυλίδι της υπόσχεσης
Θα σου έδινα.</i>

1344
01:45:38,563 --> 01:45:42,436
<i>Θέλω να το χρησιμοποιήσετε ως μέσο
για να εξασφαλίσετε το μέλλον σας</i>

1345
01:45:43,169 --> 01:45:45,038
<i>και εξαργυρώστε την τιμή σας.</i>

1346
01:45:48,007 --> 01:45:49,476
<i>Στην καρδιά μου...</i>

1347
01:45:51,110 --> 01:45:53,012
<i>Μακάρι να μην είχε
να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο.</i>

1348
01:45:54,213 --> 01:45:55,615
<i>Αλήθεια.</i>

1349
01:45:58,750 --> 01:46:00,920
<i>Θα είμαι πάντα
δίπλα σου, Μαρία.</i>

1350
01:46:04,557 --> 01:46:06,126
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1351
01:46:08,060 --> 01:46:09,562
<i>Γουίλιαμ.</i>

1352
01:47:00,195 --> 01:47:05,195
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org